Traduction de «être injecté très » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen

paraveineuse (injection-) | injection faite (par erreur) dans les tissus entourant la veine
paraveneus | naast de ader

injection | injection
infusie | toedienen van vloeistoffen

Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)
Omschrijving: Een etiologisch niet specifiek organisch-psychosyndroom gekenmerkt door gelijktijdig optredende stoornissen van bewustzijn en aandacht, waarneming, denken, geheugen, psychomotoriek, emoties en het slaap-waakritme. De duur varieert en de mate van ernst loopt van licht tot zeer ernstig. | acuut of subacuut | hersensyndroom | acuut of subacuut | organische reactie | acuut of subacuut | psycho-organisch syndroom | acuut of subacuut | psychose door infectieziekte | acuut of subacuut | verwardheidstoestand (niet-alcoholisch)

Hyperglycéridémie endogène Hyperlipidémie, groupe B Hyperlipoprotéinémie à lipoprotéines de très basse densité [VLDL] Hyperlipoprotéinémie, type IV de Fredrickson Hyperprébêtalipoprotéinémie
endogene hyperglyceridemie | hyper-pre-bèta-lipoproteïnemie | hyperlipidemie, groep B | hyperlipoproteïnemie, Fredrickson-type IV | 'very-low-density-lipoprotein-type'-hyperlipoproteïnemie [VLDL-hyperlipoproteïnemie]

fromage frais à très faible teneur en matières grasses
vetarme verse kaas

accouchement compliqué par une phase d'expulsion très longue
gecompliceerde bevalling door langdurige weeën in uitdrijvingsfase

pâte à tartiner à très faible teneur en matières grasses
vetarme boter

cottage cheese à très faible teneur en matières grasses
vetarme hüttenkäse

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fréquence : effet indésirable Très rare : contracture musculaire, faiblesse musculaire, dorsalgie Fréquents : sensation de chaleur, sensation de froid, douleur au site de l’injection Très rare : malaise, douleur thoracique, gêne thoracique, fièvre, frissons, œdème du visage, asthénie, gêne au site d'injection, réaction au site de l’injection, œdème au site de l’injection, extravasation au site de l’injection, inflammation au site de l’injection (en cas d'extravasation), nécrose au site de l’injection (en cas d’extravasation), phlébite superficielle Très rare: diminution de la saturation en oxygène
Vaak: warmtesensatie, koudesensatie, pijn op de injectieplaats Zeer zelden: malaise, thoracale pijn, ongemak op de borst, koorts, rillingen, oedeem van het gezicht, asthenie, ongemak op de injectieplaats, reactie op de injectieplaats, oedeem op de injectieplaats, extravasatie op de injectieplaats, ontsteking van de injectieplaats (in het geval van extravasatie), necrose ter hoogte van de injectieplaats (in het geval van extravasatie), oppervlakkige flebitis Zeer zelden: verminderde zuurstofsaturatie

très fréquent fatigue, brûlure au site d'injection, paresthésie au site d'injection fréquent Malaise, douleur au site d'injection, hématome au site d'injection, sensation urticante au site d'injection, tremblements, faiblesse peu fréquent prurit au site d'injection, léthargie, douleur, pyrexie rare ulcération au site d'injection très rare nécrose au site d'injection
zeer vaak vermoeidheid, branderig gevoel op de plaats van de injectie, paresthesie op de plaats van de injectie vaak malaise, pijn of blauwe plekken op de plaats van de injectie, stekend gevoel op de plaats van de injectie, stijfheid, slapheid soms jeuk op de plaats van de injectie, lethargie, pijn, koorts zelden zweren op de plaats van de injectie zeer zelden necrose op de plaats van de injectie

très fréquent fatigue, brûlure au site d'injection, paresthésie au site d'injection fréquent Malaise, douleur au site d'injection, hématome au site d'injection, sensation urticante au site d'injection, tremblements, faiblesse peu fréquent prurit au site d'injection, léthargie, douleur, pyrexie Rare ulcération au site d'injection très rare nécrose au site d'injection
zeer vaak vermoeidheid, branderig gevoel op de plaats van de injectie, paresthesie op de plaats van de injectie vaak malaise, pijn of blauwe plekken op de plaats van de injectie, stekend gevoel op de plaats van de injectie, stijfheid, slapheid soms jeuk op de plaats van de injectie, lethargie, pijn, koorts zelden zweren op de plaats van de injectie zeer zelden necrose op de plaats van de injectie

(injection très lente sous la peau) pendant la nuit.
zeer langzame injectie onder de huid) wordt toegediend.

Très fréquent : Hypertrophie Inconnue : réactions au site d’injection allergiques locales au site Fréquent : Hyperplasie de la d’injection (prurit, urticaire) membrane muqueuse, hypertrophie, douleur au site d’injection, hématome au site d’injection, fibrose au site d’injection*, réaction au site d’injection*, gonflement au site d’injection*, induration au site d’injection*, modification de la pigmentation au site d’injection*, œdème muqueux*, asthénie*, léthargie*, gêne thoracique*
hypertrofie, pijn op de injectieplaats, hematoom op de injectieplaats, fibrose op de injectieplaats*, reactie op de injectieplaats*, zwelling op de injectieplaats*, induratie van de injectieplaats*, pigmentatieveranderingen op de injectieplaats*, mucosaoedeem*, asthenie*, lethargie*, pijn op de borst* Vaak: Hartruis, afwijkende tympanometrie, afwijkend echocardiogram, verhoogd alanineaminotransferase*, verhoogd aspartaataminotransferase*, gewichtstoename Vaak: Adenotonsillectomie*, adenoïdectomie, inbrengen oorbuisjes

Troubles généraux et anomalies au site d’administration Très fréquents: douleur, sensibilité au site d’injection Fréquents: fatigue, syndrome pseudo-grippal, pyrexie ; réactions au site d’injection, par ex., rougeur, induration, tuméfaction, prurit Peu fréquents: frissons, malaise, hématome au site d’injection Rares: œdème périphérique
Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen Zeer vaak: pijn, gevoeligheid op de injectieplaats Vaak: vermoeidheid, griepachtige ziekte, pyrexie, reacties op de injectieplaats zoals rode huid, verharding, zwelling, jeuk Soms: koude rillingen, malaise, hematoom op de injectieplaats Zelden: perifeer oedeem

Très fréquent Pyrexie, fatigue, syndrome pseudo-grippal, asthénie, frissons, œdème périphérique Fréquent Irritabilité, douleur, malaise, réaction au site d’injection, douleur thoracique non cardiaque, œdème, éruption au site d’injection, gêne au niveau thoracique, prurit au site d’injection
prikkelbaarheid, pijn, malaise, injectieplaatsreactie, niet-cardiale pijn op de borst, oedeem, injectieplaatsrash op de injectieplaats, borstongemak, injectieplaatspruritus

Dans de très rares cas, une réaction plus sévère au site d'injection (nécrose au site d'injection, vascularite) a été rapportée.
In zeer zeldzame gevallen, is op de injectieplaats een ernstigere reactie gerapporteerd (necrose op injectieplaats, vasculitis).

Lors des essais cliniques, des douleurs à l’injection et des oedèmes au site d’injection, ont pu être observés très communément chez les porcs traités.
Pijn bij injectie en zwelling op de injectieplaats werden zeer regelmatig waargenomen bij behandelde varkens tijdens klinische proeven.

Si des réactions allergiques (réactions anaphylactiques) soudaines et graves surviennent (très rare), l'injection doit être immédiatement interrompue.
Als zich ernstige, plotseling optredende allergische reacties (anafylactische reacties) voordoen (komen zeer zelden voor), moet u de toediening onmiddellijk stoppen.