Vertaling van "être mélangée dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

croquette de pommes de terre frites dans de l'huile mélangée
aardappelkroket gebakken in gemengde olie

frite cuite dans de l'huile mélangée
frieten gebakken in gemengde olie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

si des eaux usées du CRA sont mélangées à celles de l'exploiation d'élevage de l'exploitant � voir 7 b) 7.2 Collecte des eaux usées:
indien afvalwater van het VZC gemend wordt met afvalwater van eigen veehouderij � zie 7 b) 7.2 Ophaling afvalwater:

graisses animales fondues mélangées à d'autres denrées alimentaires et/ou à des
gesmolten dierlijke vetten, vermengd met andere levensmiddelen en/of kruiderijen.

c) si nécessaire, des équipements appropriés pour la préparation des produits à base de graisses animales fondues mélangées à d’autres denrées alimentaires et/ou à des assaisonnements;
c) indien nodig, adequate apparatuur voor de bereiding van producten bestaande uit gesmolten dierlijke vetten, vermengd met andere levensmiddelen en/of kruiderijen.

Ces matières premières sont mélangées avec de la chaux vive ou de la chaux vive magnésienne.
Deze grondstoffen worden gemengd met ongebluste kalk of magnesiumkalk.

Plats préparés : les plats cuisinés sont des préparations culinaires mélangées et/ou assemblées, prêtes à être consommées ou éventuellement à être réchauffées avant consommation.
Kant-en-klaargerechten: gemengde en/of geassembleerde, gebruiksklare, eventueel nog op te warmen voedingsproducten

interdire que certaines plantes ou préparations de plantes soient mélangées entre elles ;
verbieden dat bepaalde planten of plantenbereidingen met elkaar worden gemengd;

Nous rappelons également que, depuis longtemps, en cas de préparations magistrales, les matières premières suivantes, mélangées entre elles ou prescrites séparément, sont remboursées, après attestation du médecin conseil de l' organisme assureur, si elles sont présentes dans une préparation utilisée pour le traitement de la douleur chronique: acide acétylsalicylique, caféine, chlorhydrate de dextropropoxyphène, codéine, codéine phosphate, paracétamol.
We herinneren eraan dat reeds lang bij magistrale bereidingen volgende grondstoffen (onderling vermengd of afzonderlijk voorgeschreven) worden vergoed, mits attest van de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling, indien ze verwerkt worden in een bereiding voor behandeling van chronische pijn: acetylsalicylzuur, codeïne, codeïnefosfaat, coffeïne, dextropropoxyfeenhydrochloride, paracetamol.

[N.d.l.r.: pour atténuer le goût désagréable, les formes liquides peuvent être mélangées par exemple à du jus de raisins].
[N.v.d.r.: om de slechte smaak te verminderen, kunnen de vloeibare vormen gemengd worden met b.v. druivensap].

Plats cuisinés : ce sont des denrées alimentaires non reprises parmi les deux premières définitions, des préparations culinaires mélangées et/ou assemblées, cuites ou précuites, prêtes à être consommées et éventuellement encore à être réchauffées avant consommation.
Kant-en-klaar gerechten: het betreft hier gemengde en/of geassembleerde, gebruiksklare, eventueel nog op te warmen voedingsproducten, en dit voor zover ze niet vallen onder de vorige twee definities.

Plats préparés : les plats cuisinés sont des préparations culinaires mélangées et/ou assemblées, cuites ou précuites, prêtes à être consommées ou éventuellement à être réchauffées avant consommation.
Kant-en-klaargerechten: gemengde en/of geassembleerde, gebruiksklare, eventueel nog op te warmen voedingsproducten