Traduction de «être obtenu grâce » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

produit lyophilisé | obtenu par lyophilisation
lyofilisaat | resultaat van vriesdroging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plusieurs études, dans les années 1980, ont montré que le traitement ambulatoire, impliquant une forme de soutien ou d’accompagnement psychosocial, apportait une amélioration pour le patient, comparable à celle obtenue grâce au traitement en communauté thérapeutique ou à la maintenance à la Méthadone, mais toujours supérieure au traitement se limitant au sevrage ou de l’absence de traitement.
Meerdere studies, in de jaren ’80 hebben aangetoond dat de ambulante behandeling met een ondersteuning of psychosociale begeleiding een verbetering brengt voor de patiënt, die vergelijkbaar is aan deze verkregen met een behandeling in een therapeutische gemeenschap of met het onderhouden van de Methadon, maar steeds superieur is aan de behandeling die zich beperkt tot een ontwenning of ontstentenis van behandeling.

Cryobiologie de la vitrification La vitrification consiste en une transformation complète d’une solution en un état vitreux, exempt de cristaux, en la refroidissant jusqu’à –196 °C par exemple. Cet état amorphe ou vitrifié intra et extra cellulaire est obtenu grâce à la combinaison de cryoprotecteurs en concentration élevée, associée à une vitesse de refroidissement extrêmement rapide.
Cryobiologie van vitrificatie Vitrificatie is de complete verglazing van een oplossing zonder ijskristal, bij snel afkoelen tot bijvoorbeeld –196°C. Deze intra- en extracellulaire amorfe of verglaasde toestand wordt verkregen dankzij de combinatie van hoge concentraties cryoprotectant met een uiterst hoge afkoelingssnelheid.

En cas d’acceptation de dons provenant de la population HSH, l’augmentation estimée du risque équivaudrait à perdre 54,5% du gain en qualité obtenu grâce aux technologies.
Indien de donaties afkomstig van de HSH bevolking aanvaard worden zou de geschatte toename van het risico overeenstemmen met een verlies met 54,5% van de voorgenomen winst dank zij deze technologie.

Roche rajoute une somme identique au montant total obtenu grâce aux dons, et cela en vue de soutenir les enfants vulnérables du Malawi, en Afrique.
Roche verdubbelt het ingezamelde bedrag dat naar projecten gaat voor kwetsbare kinderen in het Afrikaanse Malawi.

Nous avons observé que sur l’ensemble des données, les différences entre, d’une part, les répartitions des variables étudiées (sexe, âge, statut social, type d’hospitalisation) obtenues grâce aux méthodes d’extrapolation de l’EPS-TCT et, d’autre part, les répartitions de ces variables dans les données nationales (TCT), sont relativement faibles (< 1%) même si statistiquement elles sont significatives au seuil de 5%.
Wij hebben kunnen vaststellen dat, op de gegevens in hun globaliteit, de verschillen tussen enerzijds de distributies van de bestudeerde variabelen (geslacht, leeftijd, sociaal statuut, type hospitalisatie, ) bekomen door extrapolaties uitgaande van de EPS-TCT en anderzijds de distributies van diezelfde variabelen in de nationale gegevens (TCT), relatief gering zijn (< 1%) zelfs indien zij statistisch significant zijn (p< 0,05).

La cytoponction du nodule suivi par une analyse microscopique des cellules obtenues grâce à cette ponction.
een cytopunctie van het knobbeltje, gevolgd door een microscopische analyse van de weggenomen cellen.

La BES est convaincue que la valeur ajoutée de l’ergonomie est obtenue grâce à cette collaboration étroite avec le CP interne et qu’on peut agir rapidement pour des problèmes préoccupants.
BES is ervan overtuigd dat door deze nauwe samenwerking met de interne PA de meerwaarde van ergonomie bekomen wordt en dat snel kan ingegrepen worden op prangende problemen.

Le tableau 10 reflète la sensibilité et la spécificité obtenues par différents auteurs grâce à ces techniques.
Tabel 10 geeft de sensitiviteit en specificiteit bekomen met deze technieken door verschillende auteurs.

Une plus grande certitude concernant la sécurité virale du sang des personnes à HH, destiné à la transfusion, ne peut être obtenue que grâce à la réalisation d’études prospectives qui, vu la très faible incidence de TTVI, seront très larges et donc difficilement réalisables.
Grotere zekerheid over de virale veiligheid van transfusiebloed van HH-personen kan enkel verkregen worden door prospectieve studies die gezien de zeer lage incidentie van TTVI zeer uitgebreid en derhalve moeilijk uitvoerbaar zullen zijn.

L’objectif est de pointer les améliorations obtenues en termes de mortalité et morbidité grâce au projet Phone CPR.
Deze studies moeten aantonen welke verbeteringen het Phone CPR project al heeft gebracht op het vlak van mortaliteit en morbiditeit.