Traduction de «être plongées dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accident dû à la réduction de la pression de air, remontée de plongée
ongeval als gevolg van vermindering luchtdruk bij stijgen tijdens duiken

noyade accidentelle ou quasi-noyade lors d'une plongée
onopzettelijke verdrinking of bijna-verdrinking tijdens onderwatersport

noyade accidentelle ou immersion lors d'une plongée à la perle
onopzettelijke verdrinking of onderdompeling tijdens parelduiken

Plongée ou saut dans l'eau provoquant une lésion traumatique autre que noyade ou submersion
duiken of springen in water leidend tot letsel anders dan door verdrinking of onderdompeling

noyade accidentelle et immersion en étant engagé dans un sport ou une activité de loisir sans un équipement de plongée
onopzettelijke verdrinking en onderdompeling tijdens sport- of ontspanningsactiviteit zonder duikuitrusting

noyade accidentelle et immersion en chassant, sauf depuis bateau ou avec un équipement de plongée
onopzettelijke verdrinking en onderdompeling tijdens jacht, met uitzondering van van boot of met duikuitrusting

accident dû au changement soudain de la pression de l'air, lors d'une plongée d'un avion
ongeval als gevolg van plotselinge luchtdrukverandering, bij snel dalen van luchtvaartuig

étouffement mécanique accidentel lors d'une plongée dû à une insuffisance d'air
onopzettelijke mechanische verstikking bij duiken als gevolg van onvoldoende lucht

accident dû à la haute ou la faible pression de l'air ou aux changements dans la pression de l'air dus à une plongée
ongeval als gevolg van hoge of lage luchtdruk of veranderingen in luchtdruk als gevolg van duiken

emprisonnement accidentel dans un réfrigérateur ou autre espace hermétiquement fermé plongée avec provision d'air insuffisante
duiken met ontoereikende luchttoevoer | onopzettelijk opgesloten in koelkast of andere luchtdichte ruimte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

certaines pratiques sportives : escalade, ski, plongée sous-marine…
sommige sporten: bergbeklimmen, skiën, diepzeeduiken …

> la station debout prolongée (ex: files d’attente,.) > une conduite automobile prolongée > les sports violents > la plongée sous-marine > les activités de cyclisme et de natation > toute situation vous exposant à une chute > le travail avec du matériel tel que disqueuse ou tronçonneuse > la sollicitation du ou des bras où la ponction a été effectuée (ex: soulèvement
> langdurig rechtstaan (vb.: wachtrijen,.) > een lange autorit > gewelddadige sporten > diepzeeduiken > wielrennen en zwemmen > elke situatie met het risico op een val > het werken met een haakse of tegelsnijder > de arm of armen waarin geprikt werd belasten (vb.: gewichtheffen, tennis,.).

5. Quand une production de facteur VIII ou IX est nécessaire, les cellules sont plongées en culture.
Wanneer er behoefte is aan de productie van factor VIII of IX, wordt er een celkweek opgestart.

Pour les accidents de plongée, il y a des preuves historiques que le traitement en caisson est efficace mais on ne sait pas très bien si l’administration d’oxygène apporte vraiment un plus.
Voor HBOT bij duikongevallen is er historisch bewijs dat behandeling in een compressiekamer werkt, maar of het toedienen van zuurstof bijkomende voordelen biedt is onduidelijk.

Il doit s'agir de l'un des sports suivants: l'athlétisme, le badminton, le base-ball, le basket, le bowling, la danse (en ce compris le ballet), la plongée, le sport de combat, l'haltérophilie, le golf, la gymnastique, le handball, le hockey, la balle-pelote, le canoë, le kayak, le jeu de quilles, l'escalade, le 'korfball', le vélo tout-terrain, la marche d'orientation, l'équitation, la pétanque, l'aviron, le rugby, le patinage, l'escrime, le ski, le squash, le tennis, le tennis de table, le triathlon, le football, le volley, la marche, le cyclisme, le yoga, la natation (ainsi que les bébés nageurs), le tir à l'arc, le tir à la carabine, le kin-ball, les sports pour moins valides et de façon plus générale, les sports olympiques et ceux reconnus par le C. I..
De sporten die in aanmerking komen zijn: atletiek, badminton, basketbal, bowling, dans (alsook ballet), duiken, gevechtssport, gewichtheffen, golf, gymnastiek, handbal, hockey, honkbal, kaatsen, kano, kajak, kegelspel, korfbal, krachtbal, mountainbike, muurklimmen, oriëntatielopen, paardrijden, petanque, roeien, rugby, schaatsen, schermen, ski, squash, tafeltennis, tennis, triatlon, voetbal, volleybal, wandelen, wielrennen, yoga, zwemmen, (alsook watergewenning voor baby's), boogschieten, karabijnschieten, sporttakken van andersvaliden en meer in het algemeen, de Olympische sporttakken en alle andere IOC-erkende sporten.

- Il doit s’agir de l’un des sports suivants : l’athlétisme, le badminton, le base-ball, le basket, le bowling, la danse (en ce compris le ballet), la plongée, le sport de combat, l’haltérophilie, le golf, la gymnastique, le handball, le hockey, la balle-pelote, le canoë, le kayak, le jeu de quilles, l’escalade, le korfball, le vélo tout-terrain, la marche d’orientation, l’équitation, la pétanque, l’aviron, le rugby, le patinage, l’escrime, le ski, le squash, le tennis, le tennis de table, le triathlon, le football, le volley, la marche, le cyclisme, le yoga, la natation (ainsi que les bébés nageurs), le tir à l’arc, le tir à la carabine, le kin-ball, les sports pour moins valides et, de façon plus générale, les sports olympiques et ceux reconnus par le C. I. O.
- De sporttakken die in aanmerking komen zijn: atletiek, badminton, basketbal, bowling, dans (met inbegrip van ballet), duiken, gevechtssport, gewichtheffen, golf, gymnastiek, handbal, hockey, honkbal, kaatsen, kano, kajak, kegelspel, korfbal, krachtbal, mountainbike, muurklimmen, oriëntatielopen, paardrijden, petanque, roeien, rugby, schaatsen, schermen, ski, squash, tafeltennis, tennis, triatlon, voetbal, volleybal, wandelen, wielrennen, yoga, zwemmen (ook watergewenning voor baby’s), boogschieten, karabijnschieten, sporttakken voor andersvaliden en, in het algemeen, de Olympische sporttakken en alle andere door de IOC erkende sporten.

Chez Medex, j'ai été plongée dès le premier jour au cœur de l'action : mettre les dossiers en ordre, ajouter des pièces, les compléter... En 2005, dans le cadre de la réforme Copernic, le traitement des frais médicaux a été centralisé à Bruxelles au sein d’une toute nouvelle cellule Frais médicaux.
Bij Medex kon ik me vanaf dag één volledig onderdompelen in de eigenlijke job: dossiers in orde brengen, bijvullen, aanvullen, … In 2005 –in het kader van de Copernicushervorming - werd beslist de verwerking van de medische onkosten te centraliseren in Brussel en werd de cel Medische Onkosten opgestart.

Plongée dans un univers virtuel qui traite des maux bien réels.
Een duik in een virtuele wereld die maar al te echte kwalen aanpakt.

Les parties brûlées doivent être plongées dans de l’eau froide pendant au moins 10 minutes en ce qui concerne la peau et pendant au moins 5 minutes en ce qui concerne les yeux.
Het getroffen lichaamsdeel moet afgespoeld worden met koud water gedurende tenminste een tiental minuten voor de huid en een vijftal minuten voor de ogen.

Il s’agit ici des gilets de sauvetage (importance de la capacité de flottaison en fonction du poids de l’utilisateur), des combinaisons de survie, des combinaisons de plongée et des combinaisons destinées aux travaux sous l’eau.
Het gaat hier om reddingsvesten (belang van drijfvermogen in functie van het gewicht van de gebruiker), overlevingspakken, duikerspakken en pakken voor werkzaamheden onder water.