Vertaling van "être reconnu depuis " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)

Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent
Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis

accident impliquant un saut depuis un téléphérique, pas sur des rails
ongeval met sprong van kabelbaan, niet op rails

accident causé en sautant depuis un bâtiment public en feu
ongeval veroorzaakt door springen van brandend openbaar gebouw

accident causé en sautant depuis des locaux commerciaux en feu
ongeval veroorzaakt door springen van brandend commercieel pand

noyade accidentelle et immersion en chassant, sauf depuis bateau ou avec un équipement de plongée
onopzettelijke verdrinking en onderdompeling tijdens jacht, met uitzondering van van boot of met duikuitrusting

chute sur ou depuis un escalier mécanique
val op of van roltrap

chute sur ou depuis les marches
val op of van treden

chute sur ou depuis les escaliers
val op of van trap

accident causé par un objet jeté depuis un téléphérique, ne fonctionnant pas sur des rails
ongeval veroorzaakt door voorwerp gegooid van kabelbaan, niet lopend op rails

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Soit être reconnu depuis au moins six mois par le médecin-conseil de la mutualité comme patient souffrant d'une maladie grave nécessitant un traitement de kinésithérapie ou de physiothérapie dans le cadre de pathologies lourdes.
Ofwel sinds ten minste zes maanden erkend zijn door de adviserend geneesheer van het ziekenfonds als patiënt met een ernstige ziekte die een kinesitherapeutische of fysiotherapeutische behandeling noodzaakt.

Les professions médicales non conventionnelles sont reconnues par le parlement portugais et les pratiques non conventionnelles, dont l’ostéopathie, sont reconnues depuis juillet 2007.
De medische niet-conventionele beroepen zijn erkend door het Portugees parlement en de niet-conventionele praktijken, waaronder osteopathie, beschikken over hun erkenning sinds juli 2007.

L’hydroxocobalamine (Cyanokit®), 5 g chez l’adulte et 70mg/kg chez l’enfant, est l’antidote reconnu depuis longtemps chez nous mais seulement depuis peu par la FDA (15 décembre 2006).
Hydroxocobalamine (Cyanokit®), 5 g bij de volwassene en 70 mg/kg bij een kind, is een antidotum dat al lang bij ons bekend is maar sinds kort door de FDA wordt erkend (15 december 2006).

Le respect du secret médical est unanimement reconnu depuis de très nombreuses années.
De naleving van het medisch geheim wordt reeds heel wat jaren unaniem erkend.

L'acupuncture est reconnue depuis 1950 par l'Académie de Médecine française.
De acupunctuur is sinds 1950 erkend door de Franse “Académie de médecine” en kan legaal worden uitgeoefend, doch enkel door artsen.

Simple d’utilisation et peu coûteuse, cette “terre magique” est connue et reconnue depuis des millénaires.
Deze “magische aarde” is eenvoudig in gebruik en goedkoop en is sinds duizenden jaren gekend en erkend.

La division Vaccins et Diagnostic a publié, au troisième trimestre, une étude de phase III démontrant que le vaccin MenB a le potentiel de répondre à un besoin insatisfait reconnu depuis longtemps dans le monde pour un vaccin à couverture large contre le sérogroupe B de la méningite à méningocoque (MenB), une maladie mortelle qui frappe fréquemment les enfants.
Our Vaccines & Diagnostics Division published a Phase III study in the third quarter demonstrating that the vaccine MenB has the potential to fill a long-recognized global unmet need for a broad-coverage vaccine against the B serogroup of meningococcal meningitis (MenB), a deadly disease that often occurs in infants.

(4) L’intérêt technologique de l’utilisation de l’eau de mer pour les produits de la pêche est scientifiquement reconnu depuis longtemps, car celle-ci ne provoque pas de choc osmotique et permet ainsi de préserver les propriétés organoleptiques des produits.
(4) Er wordt reeds lang wetenschappelijk erkend dat het gebruik van zeewater van technologisch belang is voor visserijproducten, aangezien het hun organoleptische kenmerken intact houden door het opheffen van het risico van een osmotische schok.

Il est reconnu depuis longtemps que l’implémentation de GMP (Good Manufacturing Practices) aux stades précoces d’études cliniques doit permettre quelque flexibilité.
Het is sinds lang erkend dat de implementatie van GMP (Good Manufacturing Practices) in de vroege stadia van klinische studies enige flexibiliteit moet toelaten.

Bien que l’utilité thérapeutique de la transplantation allogène humaine soit reconnue depuis des dizaines d’années, il faut tenir compte de ce que la transmission de maladies par l’intermédiaire de ces allogreffes ne peut être totalement exclue.
Hoewel het therapeutisch nut van humane allotransplantatie al tientallen jaren wordt erkend, dient er rekening gehouden te worden dat de overdracht van ziekten niet volledig kan uitgesloten worden via deze allotransplantaten.