Traduction de «être surveillée chez » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Désaccord avec:responsable de la liberté surveillée | travailleur social
onenigheid met | maatschappelijk werker | onenigheid met | reclasseringsambtenaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mise en place de procédures de sélection médicale et de prélèvement hautement surveillées, et l’introduction de méthodes de dépistage actif d’agents pathogènes ont permis une diminution drastique de l’incidence de transmission de maladies infectieuses par la transfusion.
Het invoeren van procedures van medische selectie en afname die onder zeer streng toezicht staan en van methodes van actieve opsporing van pathogene agentia, heeft een drastische daling van de incidentie van overdracht van infectieziekten door bloedtransfusie mogelijk gemaakt.

Dans ces piscines, la qualité de l’air et de l’eau n’est pas surveillée de façon systématique, et les inspections sont trop peu fréquentes.
In deze zwembaden wordt de kwaliteit van het water en de lucht niet systematisch gecontroleerd. Er zijn ook onvoldoende inspecties.

Dans les cas où cela s’avère nécessaire, la température doit être surveillée pour que la progression de la contamination microbiologique soit évitée.
Indien nodig moet de temperatuur worden bewaakt om voortschrijding van microbiologische verontreiniging te vermijden.

Concernant l’étape du processus ‘lavage’ (p. 56), le Comité scientifique souhaiterait que l’utilisation d’eau recyclée soit davantage surveillée.
Wat de processtap ‘wassen‘ (p. 56) betreft, wenst het Wetenschappelijk Comité dat er meer toezicht zou zijn op het gebruik van recyclagewater.

Les différentes formes des maladies à prions sont maintenant surveillées étroitement par les autorités sanitaires.
De gezondheidsoverheden houden nu nauwlettend toezicht op de verschillende vormen van prionziekten.

En effet, en phase de maturation psychologique, les mécanismes de contrôle de soi et de son impulsivité étant encore fort limités chez les enfants et les adolescents, la potentialité du passage à l’acte doit être constamment surveillée.
Indeed, during their phase of psychological maturation, children and teenagers still have very limited mechanisms of self-control well as means to control their impulsiveness at their disposal. As a result, one should constantly be aware of the possibility that they might commit the act.

Ils imposent aux médecins une prescription (surveillée) basée sur l’Evidence Based Medicine (EBM) leur expliquant qu’il faut savoir dire non aux patients mais remboursent sur leur assurance complémentaire les médecines parallèles qui n’ont rien d’EBM sous prétexte que la majorité des patients le réclame.
De mutualiteiten eisen van de artsen dat ze (onder toezicht) geneesmiddelen voorschrijven die gebaseerd zijn op Evidence Based Medicine (EBM).

Soit sont surveillées en permanence par une personne qualifiée
ofwel permanent worden bewaakt door een vakbekwaam persoon

41. La procédure de protection des données est surveillée par un conseiller en matière de protection de la vie privée et de sécurité de l’information à la K.U.Leuven.
41. De procedure voor bescherming van de gegevens wordt bewaakt door een consulent met betrekking tot de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en de informatieveiligheid aan de K.U.Leuven.

En outre, les enzymes cytosoliques peuvent être surveillées afin d’évaluer une lésion préexistante ou courante de l’organe.
Voorts kunnen de cytosolische enzymen worden gecontroleerd om bestaande of optredende orgaanschade te beoordelen.