Traduction de «œdème de la cheville » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

œdème de la cheville
oedeem van enkel

fracture bimalléolaire de la cheville
bimalleolaire fractuur van enkel

brulure d'une cheville
brandwonde van enkel

contusion d'une cheville
contusie van enkel

fracture fermée bimalléolaire de la cheville
gesloten bimalleolaire fractuur

bandage de cheville à usage unique
enkelbandage voor eenmalig gebruik

douleur à une cheville
pijn aan enkel

appui de prothèse de cheville
lager van enkelprothese

bandage pour cheville réutilisable
herbruikbare enkelbandage

escarre de décubitus de la cheville
decubitus, enkel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une faible proportion de patients a présenté de l'œdème (rétention d’eau), principalement de l'œdème de la cheville.
Een klein aandeel van de patiënten vertoonde oedeem (vochtretentie), voornamelijk enkeloedeem.

Une faible proportion de patients ont présenté de l’œdème (rétention d’eau), principalement de l’œdème de la cheville.
Een klein aandeel van de patiënten vertoonde oedeem (vochtretentie), voornamelijk enkeloedeem.

− Œdème (gonflement des chevilles, des doigts, des pieds, du visage)
− Oedeem (zwelling van enkels, vingers, voeten, gelaat)

- Œdème (gonflement des chevilles, des doigts, des pieds, du visage)
- Oedeem (zwelling van de enkels, de vingers, de voeten, het gezicht)

Œdème (gonflements des chevilles, des doigts, des pieds et du visage)
oedeem (opzetten van enkels, vingers, voeten en gezicht)

Effets indésirables très fréquents Faible taux d’hémoglobine (anémie) Diminution du nombre des globules blancs Diminution du nombre des plaquettes Difficultés respiratoires Vomissements Nausées Éruption cutanée – éruption cutanée allergique, fréquemment accompagnées de démangeaisons Chute des cheveux Problèmes hépatiques : mis en évidence par des résultats anormaux lors des analyses de sang Présence de sang dans l’urine Analyses d’urine anormales : présence de protéines dans l’urine Symptômes de type grippal, notamment de la fièvre Œdème (gonflement des chevilles, des doigts, du visage)
Bijwerkingen die zeer vaak voorkomen Laag hemoglobinegehalte (bloedarmoede) Laag aantal witte bloedcellen Laag aantal bloedplaatjes Ademhalingsproblemen Braken Misselijkheid Huiduitslag – allergische huiduitslag, vaak met jeuk Haaruitval Leverproblemen: ontdekt door afwijkende resultaten bij bloedonderzoek Bloed in de urine Afwijkende resultaten bij urineonderzoek: eiwit in de urine Griepachtige verschijnselen, waaronder koorts Oedeem (opzetten van enkels, vingers, voeten, gezicht)

Effets indésirables très fréquents Taux d’hémoglobine faible (anémie) Nombre de globules blancs faible Nombre de plaquettes faible Difficultés à respirer Vomissements Nausées Eruption cutanée: éruption cutanée allergique, avec fréquemment des démangeaisons Perte de cheveux Problèmes hépatiques: découverts à partir de résultats anormaux d’analyses sanguines Sang dans les urines Analyses urinaires anormales: protéines dans les urines Symptômes grippaux dont fièvre Œdèmes (gonflement des chevilles, des doigts, des pieds, du visage)
Zeer vaak voorkomende bijwerkingen Laag hemoglobinegehalte (bloedarmoede) Laag aantal witte bloedcellen Laag aantal bloedplaatjes Ademhalingsproblemen Braken Misselijkheid Huiduitslag – allergische huiduitslag, vaak met jeuk Haaruitval Leverproblemen: ontdekt door afwijkende resultaten bij bloedonderzoek Bloed in urine Afwijkende resultaten bij urineonderzoek: eiwit in urine Griepachtige verschijnselen waaronder koorts Oedeem (zwelling van enkels, vingers, voeten, gezicht)

● vasodilatation périphérique: maux de tête, œdème des chevilles, fatigue, flush, malaises,
● perifere vasodilatatie: hoofdpijn, (enkel)oedeem, vermoeidheid, flush, misselijkheid,

L’index cheville/bras constitue le ratio de pression systolique, mesuré d’une part aux chevilles (a. tibialis posterior, a. dorsalis pedis) à l’aide d’un doppler et d’autre part au bras (a. brachialis) de manière conventionnelle 15 .
De enkel-armindex is de ratio van de met een dopplerapparaat gemeten systolische druk aan beide enkels (a. tibialis posterior, a. dorsalis pedis) en de conventioneel gemeten systolische druk aan de arm (a. brachialis).

L’anamnèse, l’examen corporel (palpation des pulsations artérielles) et la mesure de l’index cheville/bras constituent la base du bilan. La prévalence de l’artériopathie périphérique asymptomatique, mesurée par l’index cheville/bras, est de 8% à l’âge de 55 ans et augmente jusqu’à 56% chez les plus de 85 ans 30 . La prévalence de l’artériopathie périphérique symptomatique est de 14 à 17% chez les hommes de plus de 55 ans et de 11,5 à 20,5% chez les femmes pour la même tranche d’âge 29 .
De prevalentie van symptomatisch perifeer arterieel vaatlijden is 14 tot 17% bij mannen ouder dan 55 jaar, en 11,5 tot 20,5% bij vrouwen ouder dan 55 jaar 29 .