Traduction de «œsophage » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Œsophage en tire-bouchon Spasme (de):diffus de l'œsophage | œsophage
kurkentrekkerslokdarm | spasme (diffuus) van slokdarm

œsophage de Barrett avec œsophagite
barrettoesofagus met oesofagitis

Endobrachyœsophage [œsophage de Barrett]
Barrett-oesofagus

Erosion de l'œsophage Œsophagite ulcéreuse Ulcère de l'œsophage:SAI | dû à l'ingestion de:médicaments | produits chimiques | fongique | peptique
erosie van slokdarm | ulcus van slokdarm | NNO | ulcus van slokdarm | door inname van | chemicaliën | ulcus van slokdarm | door inname van | geneesmiddelen | ulcus van slokdarm | door schimmels | ulcus van slokdarm | peptisch | ulceratieve oesofagitis

transducteur à usage unique pour système d’imagerie à ultrasons de l’œsophage
oesofageale transducer voor echografiesysteem voor eenmalig gebruik

dilatation de l'œsophage
dilateren van oesofagus

corps étranger au niveau de l'œsophage
corpus alienum in oesofagus

tumeur maligne de l'œsophage
maligne neoplasma van oesofagus

spasmes diffus de l'œsophage
diffuus spasme van oesofagus

hémorragie de l'œsophage
oesofagale bloeding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

l'œsophage de Barrett (irritations chroniques de la muqueuse du bas œsophage, dues à des reflux d’acide depuis l’estomac, entraînant le développement d’un tissu anormal)
de Barrett-slokdarm (chronische irritatie van het slijmvlies van het onderste deel van de slokdarm, te wijten aan de oprisping van maagzuur, waardoor er een abnormaal weefsel gaat groeien)

Ulcère, sténose ou métaplasie intestinale (œsophage de Barrett) de l’œsophage sont des complications plus rares mais sévères dont le traitement et le suivi nécessitent l’avis du spécialiste.
Ulcus, stenose en intestinale metaplasie (Barrett-oesofagus) van de slokdarm zijn meer zeldzame maar ernstige verwikkelingen waarvan behandeling en follow-up tot het terrein van de specialist behoren.

Un dépistage systématique est proposé aux personnes présentant des lésions susceptibles de se cancériser (œsophage de Barrett, brûlures de l’œsophage, etc.).
Een systematische opsporing wordt voorgesteld aan mensen met letsels die mogelijk kunnen uitgroeien tot kanker (Barrett-slokdarm, verbrande slokdarm enz.).

Suite à l’enquête réalisée récemment par le Centre fédéral d’Expertise des Soins de Santé (KCE) sur le traitement des cancers de l’œsophage et de l’estomac, les « Christelijke Mutualiteiten » ont publié les coordonnées des deux seuls hôpitaux en Flandre dans lesquels une opération pour cancer de l’œsophage serait recommandée.
Naar aanleiding van de recente enquête door het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) over de behandeling van kankers van de slokdarm en van de maag, hebben de Christelijke Mutualiteiten de coördinaten gepubliceerd van de twee enige ziekenhuizen in Vlaanderen waar een operatie voor slokdarmkanker zou worden aanbevolen.

Le risque relatif de cancer de l’œsophage chez les patients atteints d’un œsophage de Barrett par rapport à la population « normale » était de 11,3 (IC de 8,8 – 14,4).
Het relatieve risico op slokdarmkanker bij patiënten met Barrettoesofagus versus de ‘gewone’ populatie was 11,3 (BI 8,8 – 14,4).

Des études très approfondies ont montré que l'évolution de l’œsophage de Barrett vers un cancer de l'œsophage est probablement bien inférieure à celle précédemment mentionnée 71 .
Zeer uitgebreid onderzoek kon aantonen dat de evolutie van Barrett-oesofagus naar slokdarmkanker waarschijnlijk veel lager ligt dan eerder werd aangegeven 71 .

Il est admis que l’œsophage de Barrett évolue d’une dysplasie de bas grade et de haut grade vers un adénocarcinome de l’œsophage.
Er wordt van uitgegaan dat een Barrett-oesofagus evolueert via laaggradige en hooggradige dysplasie naar een adenocarcinoom van de slokdarm.

Un suivi strict est recommandé dans les formes plus sévères, en cas de sténose ou d’œsophage de Barrett, pour lequel l’utilité d’un contrôle intensif est mis en doute 70 .
Strikte follow-up wordt geadviseerd bij de meer ernstige vormen, daar waar een stenose is vastgesteld en bij Barrett-oesofagus, hoewel het nut van een intensieve controle bij deze laatste aandoening in twijfel wordt getrokken 70 .

Facteurs susceptibles de ralentir passage dans œsophage
factoren die de lediging van de oesofagus kunnen vertragen

Facteurs susceptibles de ralentir le vidage de l’œsophage
Factoren die de lediging van de oesofagus kunnen vertragen