Traduction de «œsophage de Barrett avec œsophagite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

œsophage de Barrett avec œsophagite
barrettoesofagus met oesofagitis

Endobrachyœsophage [œsophage de Barrett]
Barrett-oesofagus

Erosion de l'œsophage Œsophagite ulcéreuse Ulcère de l'œsophage:SAI | dû à l'ingestion de:médicaments | produits chimiques | fongique | peptique
erosie van slokdarm | ulcus van slokdarm | NNO | ulcus van slokdarm | door inname van | chemicaliën | ulcus van slokdarm | door inname van | geneesmiddelen | ulcus van slokdarm | door schimmels | ulcus van slokdarm | peptisch | ulceratieve oesofagitis

Abcès de l'œsophage Œsophagite:SAI | chimique | peptique
abces van slokdarm | oesofagitis | NNO | oesofagitis | chemisch | oesofagitis | peptisch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un groupe de personnes choisies arbitrairement (dont 40% présentait des plaintes de reflux) a subi une endoscopie: l’œsophage de Barrett était démontré dans 2,3% des cas avec plaintes de reflux et dans 1,2% des cas sans plaintes (cette différence n’est pas significative). 2,6% des cas présentaient une œsophagite et 1,4% des cas n’en présentaient pas (différence tout aussi peu significative) 12 .
Bij een willekeurig gekozen groep personen (waarvan 40% refluxklachten had) werd een endoscopie uitgevoerd: Barrett-oesofagus kwam voor bij 2,3% van de personen met refluxklachten en bij 1,2% van deze zonder deze klachten (dit verschil was niet significant), bij 2,6% van de personen met oesofagitis en bij 1,4% bij deze zonder oesofagitis (evenmin een significant verschil) 12 .

Ulcère, sténose ou métaplasie intestinale (œsophage de Barrett) de l’œsophage sont des complications plus rares mais sévères dont le traitement et le suivi nécessitent l’avis du spécialiste.
Ulcus, stenose en intestinale metaplasie (Barrett-oesofagus) van de slokdarm zijn meer zeldzame maar ernstige verwikkelingen waarvan behandeling en follow-up tot het terrein van de specialist behoren.

Des études très approfondies ont montré que l'évolution de l’œsophage de Barrett vers un cancer de l'œsophage est probablement bien inférieure à celle précédemment mentionnée 71 .
Zeer uitgebreid onderzoek kon aantonen dat de evolutie van Barrett-oesofagus naar slokdarmkanker waarschijnlijk veel lager ligt dan eerder werd aangegeven 71 .

Il est admis que l’œsophage de Barrett évolue d’une dysplasie de bas grade et de haut grade vers un adénocarcinome de l’œsophage.
Er wordt van uitgegaan dat een Barrett-oesofagus evolueert via laaggradige en hooggradige dysplasie naar een adenocarcinoom van de slokdarm.

l'œsophage de Barrett (irritations chroniques de la muqueuse du bas œsophage, dues à des reflux d’acide depuis l’estomac, entraînant le développement d’un tissu anormal)
de Barrett-slokdarm (chronische irritatie van het slijmvlies van het onderste deel van de slokdarm, te wijten aan de oprisping van maagzuur, waardoor er een abnormaal weefsel gaat groeien)

Un dépistage systématique est proposé aux personnes présentant des lésions susceptibles de se cancériser (œsophage de Barrett, brûlures de l’œsophage, etc.).
Een systematische opsporing wordt voorgesteld aan mensen met letsels die mogelijk kunnen uitgroeien tot kanker (Barrett-slokdarm, verbrande slokdarm enz.).

Le risque relatif de cancer de l’œsophage chez les patients atteints d’un œsophage de Barrett par rapport à la population « normale » était de 11,3 (IC de 8,8 – 14,4).
Het relatieve risico op slokdarmkanker bij patiënten met Barrettoesofagus versus de ‘gewone’ populatie was 11,3 (BI 8,8 – 14,4).

Un suivi strict est recommandé dans les formes plus sévères, en cas de sténose ou d’œsophage de Barrett, pour lequel l’utilité d’un contrôle intensif est mis en doute 70 .
Strikte follow-up wordt geadviseerd bij de meer ernstige vormen, daar waar een stenose is vastgesteld en bij Barrett-oesofagus, hoewel het nut van een intensieve controle bij deze laatste aandoening in twijfel wordt getrokken 70 .

D’autre part, il n’est pas correct d’abandonner complètement le suivi de l’évolution d’un œsophage de Barrett, sous motif de plus grand âge de l’individu, parce que les lésions précoces et les carcinomes œsophagiens peuvent actuellement être traités par voie endoscopique (au lieu de l'œsophagectomie subtotale, qui autrefois était le seul traitement).
Anderzijds mogen we omwille van de leeftijd de opvolging van Barrett-oesofagus ook niet volledig laten vallen, want vroegtijdige letsels en carcinoom van de slokdarm kunnen momenteel endoscopisch behandeld worden (in plaats van de subtotale oesofagectomie die vroeger de enige behandeling was).

3.1 Difficultés de mastication, odynophagie et dysphagie 3.2 Xérostomie 3.3 Formation de mucosités 3.4 Stomatite 3.5 Mucosite 3.6 (Sub)obstruction au niveau de la tête et du cou 3.7 Reflux gastroœsophagien 3.8 Œsophagite 3.9 Résection de l’œsophage 3.10 Résection de l’estomac 3.11 Constipation 3.12 (Sub)obstruction de l’intestin
3.1 Kauwproblemen, odyno- en dysfagie 3.2 Xerostomie 3.3 Slijmvorming 3.4 Stomatitis 3.5 Mucositis 3.6 (Sub)obstructie hoofd/hals 3.7 Gastrooesofagale reflux 3.8 Oesofagitis 3.9 Slokdarmresectie 3.10 Maagresectie 3.11 Constipatie 3.12 Sub)obstructie darm