Vertaling van "– qui avait fini " (Frans → Nederlands) :

Dans les faits, la difficulté d'une telle opération résidait en deux points. D'une part, trouver un donneur compatible évidemment, ce qui n'a pas été une mince affaire comme le soulignait Rafael Matesanz – directeur de l'organisation nationale des greffes (ONT) – qui avait fini par donner son feu vert pour l'opération en mai, après de nombreux débats.
Enerzijds moet er uiteraard een geschikte donor gevonden worden, wat absoluut niet eenvoudig was volgens Rafael Matesanz, de directeur van de Spaanse nationale organisatie voor transplantaties (ONT) die uiteindelijk in mei, na ettelijke discussies, groen licht gaf voor de operatie.

5. Les matières premières, les ingrédients, les produits semi-finis et les produits finis susceptibles de favoriser la reproduction de micro-organismes pathogènes ou la formation de toxines ne doivent pas être conservés à des températures qui pourraient entraîner un risque pour la santé.
5. Grondstoffen, ingrediënten, halffabrikaten en eindproducten die een voedingsbodem kunnen vormen voor pathogene micro-organismen of voor toxines, mogen niet worden bewaard bij temperaturen die risico's inhouden voor de gezondheid.

5. Les matières premières, les ingrédients, les produits semi-finis et les produits finis
5. Grondstoffen, ingrediënten, halffabrikaten en eindproducten die een voedingsbodem kunnen

5. Les matières premières, les ingrédients, les produits semi-finis et les produits finis susceptibles
5. Grondstoffen, ingrediënten, halffabrikaten en eindproducten die een voedingsbodem kunnen

Alors forcément, le domaine de la santé a fini par y trouver sa place.
Onvermijdelijk heeft ook het domein gezondheid zijn plaats gevonden.

Ainsi, sur LiveJournal.com, une communauté de blogs et de forums, les utilisateurs ont fini par prendre le taureau par les cornes.
Op LiveJournal.com, een community van blogs en forums, hebben de gebruikers de koe bij de horens gevat.

A la fin de l’expérience, le taux de cholestérol des participants avait diminué de 23 % et leur tension artérielle avait baissé de 15 %.
Op het einde van het experiment was het cholesterolniveau van de deelnemers met 23 % gedaald en was hun bloeddruk 15 % lager.

Il y a quelques années, lorsqu’un patient s’inquiétait parce qu’il avait un taux de sucre de 100 mg/dl, je considérais qu’il n’y avait aucune raison de s’alarmer.
Wanneer een patiënt zich enkele jaren geleden zorgen maakte over zijn suikerspiegel van 100 mg/dl vond ik dat geen reden tot paniek.

Il avait fait un malaise dans l'eau, et la respiration artificielle pratiquée par l'enthousiaste secouriste avait failli le tuer.
Hij had in het water een aanval gekregen, en de kunstmatige ademhaling van de enthousiaste EHBO’ster was hem bijna fataal geworden.

Pour l’histoire, la modélisation de l’altruisme, comme l’équation de Price (voir ici), avait déjà montré son rôle fondamental dans la théorie darwinienne de l’évolution, et avait même participé à son renouvellement, le néo-darwinisme.
Voor de studie van de geschiedenis had de modelvorming van het altruïsme, net als de vergelijking van Price (zie hier), haar fundamentele betekenis voor de evolutietheorie van Darwin al aangetoond, en zelfs bijgedragen tot haar wedergeboorte, het neodarwinisme.