Traduction de «–124 produits » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé
dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit

produit contenant seulement de l'auranofine sous forme orale
product dat enkel auranofine in orale vorm bevat

produit contenant de l'ampicilline
product dat ampicilline bevat

produit contenant du dimercaprol
product dat dimercaprol bevat

produit contenant de l'auranofine sous forme orale
product dat auranofine in orale vorm bevat

produit contenant de l'auranofine
product dat auranofine bevat

exposition à des produits chimiques potentiellement dangereux
blootstelling aan mogelijk gevaarlijke chemische stof

exposition accidentelle à un produit chimique corrosif ou caustique
onopzettelijke blootstelling aan bijtend chemisch middel

produit contenant de l'aescine
product dat aescine bevat

produit contenant du baclofène
product dat baclofen bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Résultat provenant des sociétés associées 186 344 –46 –21 88 –124 Produits financiers 94 326 –71 51 93 –45 Charges d’intérêts –395 –214 85 –173 –96 80 Impôts –1 099 –1 084 1 –379 –338 12 Résultat net des activités poursuivies 6 131 6 656 –8 2 112 2 082 1 Résultat net des activités abandonnées 28 19
Income from associated companies 186 344 –46 –21 88 –124 Financial income 94 326 –71 51 93 –45 Interest expense –395 –214 85 –173 –96 80 Taxes –1 099 –1 084 1 –379 –338 12 Net income from continuing operations 6 131 6 656 –8 2 112 2 082 1

M USD C. A. net M USD C. A. net % Pharmaceuticals 1 562 24,3 925 15,0 69 Vaccins et Diagnostic 26 5,3 –107 Sandoz 200 11,1 250 12,7 –20 Consumer Health, activités poursuivies 190 14,1 85 6,0 124 Produits/charges nets de Corporate –298 –256 Résultat opérationnel, activités poursuivies 1 1 680 16,7 897 9,0 87
USD m sales USD m sales % Pharmaceuticals 1 562 24.3 925 15.0 69 Vaccines and Diagnostics 26 5.3 –107 Sandoz 200 11.1 250 12.7 –20 Consumer Health continuing operations 190 14.1 85 6.0 124 Corporate Income & Expense, net –298 –256 Operating income from continuing operations 1 1 680 16.7 897 9.0 87

Recettes affectées 1.071.462 130.844 18.683 0 1.220.989 Recettes rééducation fonctionelle 501.642 - - - 501.642 Assurances autos 178.068 130.844 18.683 - 327.595 Cotisations assurance hospitalisation 124.564 - - - 124.564 Redevance conditionnement médicaments 4.248 - - - 4.248 Cotisation C. A. produits pharmaceutiques 262.940 - - - 262.940 Fonds de participation P.M. - - - P.M. Article 104quater P.M. - - - P.M.
Toegewezen ontvangsten 1.071.462 130.844 18.683 0 1.220.989 Ontvangsten revalidatie 501.642 - - - 501.642 Automobielverzekering 178.068 130.844 18.683 - 327.595 Bijdragen hospitalisatieverzekering 124.564 - - - 124.564 Vergoeding op verpakkingen geneesmiddelen 4.248 - - - 4.248 Heffing zakencijfer farmaceutische producten 262.940 - - - 262.940 Participatiefonds P.M. - - - P.M. Artikel 104quater P.M. - - - P.M.

Produits supplémentaires Voltaren (hors OTC) 185 174 6 2 Ritaline/Focaline 119 113 5 2 Tegretol 88 96 –8 –14 Foradil 87 91 –4 –12 Trileptal 64 70 –9 –14 Ventes d’évérolimus aux fabricants de stents 63 69 –9 –15 Autres 124 132 –6 –12 Total produits supplémentaires 730 745 –2 –7
Ritalin/Focalin 119 113 5 2 Tegretol 88 96 –8 –14 Foradil 87 91 –4 –12 Trileptal 64 70 –9 –14 Everolimus sales to stent manufacturers 63 69 –9 –15 Other 124 132 –6 –12 Total additional products 730 745 –2 –7

Diovan/Co–Diovan Hypertension 657 0 895 2 1 552 1 1 Glivec/Gleevec Leucémie myéloïde chronique 319 19 756 4 1 075 9 8 Zometa Complications des cancers 184 6 194 6 378 5 6 Lucentis Dégénérescence maculaire liée à l’âge 377 29 377 28 29 Femara Cancer du sein 163 16 175 7 338 9 10 Sandostatine Acromégalie et tumeurs neuroendocrines 125 12 187 10 312 11 11 Exelon/Exelon Patch Maladie d’Alzheimer 103 17 149 5 252 8 9 Exforge Hypertension 72 26 155 43 227 35 37 Sandimmun/Neoral Transplantation 20 0 197 -5 217 -4 -5 Voltaren (hors OTC) Etats inflammatoires/douleurs 200 2 200 1 2 Total des dix premiers produits 1 643 8 3 285 7 4 928 7 7 Exjade Chélateur du fer 70 -7 122 25 192 11 11 Comtan/Stalevo Maladie de Parkinson 60 11 90 8 150 9 9 Reclast/Aclasta Ostéoporose 99 24 43 22 142 23 23 Ritaline/Focaline Déficit de l’attention/troubles d’hyperactivité 89 7 31 16 120 9 8 Lescol Hypercholestérolémie 25 -17 87 -26 112 -24 -24 Myfortic Transplantation 40 18 68 19 108 20 18 Rasilez/Tekturna Hypertension 50 25 53 98 103 54 56 Tegretol Epilepsie 19 -5 72 -2 91 0 -1 Foradil Asthme 10 400 78 -8 88 0 2 Xolair Asthme 8 -62 82 47 90 14 18 Total des vingt premiers produits 2 113 8 4 011 8 6 124 8 8 Reste du portefeuille 459 0 1 087 12 1 546 9 8 Total chiffre d’affaires de la division 2 572 7 5 098 9 7 670 8 8
Diovan/Co–Diovan Hypertension 657 0 895 2 1 552 1 1 Gleevec/Glivec Chronic myeloid leukemia 319 19 756 4 1 075 9 8 Zometa Cancer complications 184 6 194 6 378 5 6 Lucentis Age-related macular degeneration 377 29 377 28 29 Femara Breast cancer 163 16 175 7 338 9 10 Sandostatin Acromegaly and neuroendocrine tumors 125 12 187 10 312 11 11 Exelon/Exelon Patch Alzheimer’s disease 103 17 149 5 252 8 9 Exforge Hypertension 72 26 155 43 227 35 37 Neoral/Sandimmun Transplantation 20 0 197 -5 217 -4 -5 Voltaren (excl. OTC) Inflammation/pain 200 2 200 1 2 Top ten products total 1 643 8 3 285 7 4 928 7 7 Exjade Iron chelator 70 -7 122 25 192 11 11 Comtan/Stalevo Parkinson’s disease 60 11 90 8 150 9 9 Reclast/Aclasta Osteoporosis 99 24 43 22 142 23 23 Ritalin/Focalin Attention Deficit/Hyperactivity Disorder 89 7 31 16 120 9 8 Lescol Cholesterol reduction 25 -17 87 -26 112 -24 -24 Myfortic Transplantation 40 18 68 19 108 20 18 Tekturna/Rasilez Hypertension 50 25 53 98 103 54 56 Tegretol Epilepsy 19 -5 72 -2 91 0 -1 Foradil Asthma 10 400 78 -8 88 0 2 Xolair Asthma 8 -62 82 47 90 14 18 Top 20 products total 2 113 8 4 011 8 6 124 8 8 Rest of portfolio 459 0 1 087 12 1 546 9 8 Total Division sales 2 572 7 5 098 9 7 670 8 8

Diovan/Co–Diovan Hypertension 627 4 856 0 1 483 1 2 Glivec/Gleevec Leucémie myéloïde chronique 333 22 682 -1 1 015 4 6 Lucentis Dégénérescence maculaire liée à l’âge 398 22 398 19 22 Zometa Complications des cancers 176 -5 187 0 363 -3 -3 Femara Cancer du sein 169 13 174 1 343 4 6 Sandostatine Acromégalie et tumeurs neuroendocrines 124 6 194 9 318 6 8 Exelon/Exelon Patch Maladie d’Alzheimer 89 -8 155 5 244 -3 0 Exforge Hypertension 73 22 149 40 222 30 33 Sandimmun/Neoral Transplantation 20 0 187 -9 207 -9 -8 Voltaren (hors OTC) Etats inflammatoires/douleurs 202 1 202 -1 0 Total des dix premiers produits 1 611 7 3 184 4 4 795 4 5 Exjade Chélateur du fer 65 7 117 8 182 5 7 Comtan/Stalevo Maladie de Parkinson 58 9 94 9 152 8 9 Reclast/Aclasta Ostéoporose 100 12 43 22 143 14 15 Ritaline/Focaline Déficit de l’attention/troubles d’hyperactivité 71 -11 29 11 100 -6 -5 Lescol Hypercholestérolémie 24 -17 79 -25 103 -24 -24 Myfortic Transplantation 43 19 79 37 122 31 30 Rasilez/Tekturna Hypertension 55 20 58 72 113 36 42 Tasigna Leucémie myéloïde chronique 36 100 73 93 109 95 97 Galvus Diabète 101 114 101 102 114 Xolair Asthme 11 -35 86 42 97 24 32 Total des vingt premiers produits 2 074 7 3 943 8 6 017 6 8 Reste du portefeuille 490 1 1 058 2 1 548 0 1 Total chiffre d’affaires de la division 2 564 6 5 001 6 7 565 5 6
Diovan/Co–Diovan Hypertension 627 4 856 0 1 483 1 2 Gleevec/Glivec Chronic myeloid leukemia 333 22 682 -1 1 015 4 6 Lucentis Age-related macular degeneration 398 22 398 19 22 Zometa Cancer complications 176 -5 187 0 363 -3 -3 Femara Breast cancer 169 13 174 1 343 4 6 Sandostatin Acromegaly and neuroendocrine tumors 124 6 194 9 318 6 8 Exelon/Exelon Patch Alzheimer’s disease 89 -8 155 5 244 -3 0 Exforge Hypertension 73 22 149 40 222 30 33 Neoral/Sandimmun Transplantation 20 0 187 -9 207 -9 -8 Voltaren (excl. OTC) Inflammation/pain nm 202 1 202 -1 0 Top ten products total 1 611 7 3 184 4 4 795 4 5 Exjade Iron chelator 65 7 117 8 182 5 7 Comtan/Stalevo Parkinson’s disease 58 9 94 9 152 8 9 Reclast/Aclasta Osteoporosis 100 12 43 22 143 14 15 Ritalin/Focalin Attention Deficit/Hyperactivity Disorder 71 -11 29 11 100 -6 -5 Lescol Cholesterol reduction 24 -17 79 -25 103 -24 -24 Myfortic Transplantation 43 19 79 37 122 31 30 Tekturna/Rasilez Hypertension 55 20 58 72 113 36 42 Tasigna Chronic myeloid leukemia 36 100 73 93 109 95 97 Galvus Diabetes 101 114 101 102 114 Xolair Asthma 11 -35 86 42 97 24 32 Top 20 products total 2 074 7 3 943 8 6 017 6 8 Rest of portfolio 490 1 1 058 2 1 548 0 1 Total Division sales 2 564 6 5 001 6 7 565 5 6

Marge brute 8 715 7 918 797 10 Marketing et vente -3 145 -2 990 -155 5 Recherche et développement -1 893 -1 802 -91 5 Administration et frais généraux -543 -542 -1 0 Autres produits 389 180 209 116 Autres charges -562 -400 -162 41 Résultat opérationnel 2 961 2 364 597 25 Quote-part du résultat net des entreprises associées 158 124 34 27 Produits financiers 14 91 -77 -85 Charges d’intérêts -175 -136 -39 29 Résultat avant impôts 2 958 2 443 515 21 Impôts -521 -399 -122 31 Résultat net 2 437 2 044 393 19 Attribuable aux : Actionnaires de Novartis AG 2 417 2 035 382 19
Gross profit 8 715 7 918 797 10 Marketing & Sales -3 145 -2 990 -155 5 Research & Development -1 893 -1 802 -91 5 General & Administration -543 -542 -1 0 Other income 389 180 209 116 Other expense -562 -400 -162 41 Operating income 2 961 2 364 597 25 Income from associated companies 158 124 34 27 Financial income 14 91 -77 -85 Interest expense -175 -136 -39 29 Income before taxes 2 958 2 443 515 21 Taxes -521 -399 -122 31 Net income 2 437 2 044 393 19 Attributable to: Shareholders of Novartis AG 2 417 2 035 382 19

DE LA TRANSCRIPTASE REVERSE 0,9% 3.034 154 0,1% 97 94 18 23 C07AB BETA-BLOQUANTS SELECTIFS 0,9% 3.004 7.623 3,7% 6 5 19 25 A07EC MESALAZINE ET SIMILAIRES 0,9% 2.892 2.786 1,3% 14 14 20 24 C08CA DERIVES DE LA DIHYDROPYRIDINE 0,9% 2.867 8.513 4,1% 5 4 21 27 R03DC ANTAGONISTES DES RECEPTEURS DES LEUCOTRIENES 0,9% 2.857 1.885 0,9% 21 28 22 19 B01AB GROUPE DES HEPARINES 0,9% 2.756 1.399 0,7% 37 24 23 26 V03AE PRODUITS POUR LE TRAITEM. DE L'HYPERKALIEMIE OU DE L'HYPERPHOSPHATEMIE 0,8% 2.604 338 0,2% 78 80 24 22 H02AB GLUCOCORTICOIDES 0,8% 2.588 6.105 2,9% 8 6 25 * J05AX AUTRES ANTIVIRAUX 0,7% 2.379 73 0,0% 124 * 26 29 C09DA ANTAGONISTES DE L'ANGIOTENSINE II ET DIURETIQUES 0,7% 2.128 2.292 1,1% 17 17 27 30 C01DX AUTRES VASODILATATEURS POUR MALADIES CARDIAQUES 0,6% 1.964 4.707 2,3% 10 9 28 33 V03AN GAZ MEDICINAUX 0,5% 1.702 73 0,0% 123 130 29 28 M05BA BIPHOSPHONATES 0,5% 1.579 1.652 0,8% 24 18 30 34 A10AE INSULINES ET ANALOGUES INJECTABLES A ACTION LONGUE 0,5% 1.560 910 0,4% 52 56 31 39 H05BX AUTRES SUBSTANCES ANTIPARATHYROIDIENNES 0,5% 1.540 118 0,1% 106 113 32 35 A10AB INSULINES ET ANALOGUES INJECTABLES A ACTION RAPIDE 0,5% 1.498 1.409 0,7% 36 35 33 46 R03DX AUTRES PREP.
VAN HET REVERSE TRANSCRIPTASE 0,9% 3.034 154 0,1% 97 94 18 23 C07AB BETA-BLOKKERS, SELECTIEVE 0,9% 3.004 7.623 3,7% 6 5 19 25 A07EC MESALAZINE EN VERWANTE VERBINDINGEN 0,9% 2.892 2.786 1,3% 14 14 20 24 C08CA DIHYDROPYRIDINEDERIVATEN 0,9% 2.867 8.513 4,1% 5 4 21 27 R03DC LEUKOTRIEENRECEPTORANTAGONISTEN 0,9% 2.857 1.885 0,9% 21 28 22 19 B01AB HEPARINEGROEP 0,9% 2.756 1.399 0,7% 37 24 23 26 V03AE MIDDELEN BIJ HYPERKALIEMIE OF HYPERFOSFATEMIE 0,8% 2.604 338 0,2% 78 80 24 22 H02AB GLUCOCORTICOIDEN 0,8% 2.588 6.105 2,9% 8 6 25 * J05AX OVERIGE ANTIVIRALE MIDDELEN 0,7% 2.379 73 0,0% 124 * 26 29 C09DA ANGIOTENSINE-II-ANTAGONISTEN MET DIURETICA 0,7% 2.128 2.292 1,1% 17 17 27 30 C01DX OVERIGE VASODILATANTIA BIJ HARTZIEKTEN 0,6% 1.964 4.707 2,3% 10 9 28 33 V03AN MEDICINALE GASSEN 0,5% 1.702 73 0,0% 123 130 29 28 M05BA BISFOSFONATEN 0,5% 1.579 1.652 0,8% 24 18 30 34 A10AE INSPUITBARE INSULINES EN ANALOGEN, LANGWERKEND 0,5% 1.560 910 0,4% 52 56 31 39 H05BX OVERIGE ANTIPARATHYROIDE STOFFEN 0,5% 1.540 118 0,1% 106 113 32 35 A10AB INSPUITBARE INSULINES EN ANALOGEN, SNELWERKEND 0,5% 1.498 1.409 0,7% 36 35 33 46 R03DX OVERIGE SYSTEMISCHE MIDDELEN VOOR OBSTRUCT.

Marge brute 6 473 6 066 314 106 917 846 1 002 922 8 706 7 940 9 -22 8 715 7 918 Marketing et vente -2 188 -2 106 -84 -72 -345 -324 -528 -488 -3 145 -2 990 -3 145 -2 990 Recherche et développement -1 489 -1 441 -115 -103 -159 -143 -85 -86 -1 848 -1 773 -45 -29 -1 893 -1 802 Administration et frais généraux -204 -205 -37 -43 -84 -91 -94 -89 -419 -428 -124 -114 -543 -542 Autres produits 67 85 8 14 8 7 9 24 92 130 297 50 389 180 Autres charges -322 -186 -128 -69 -48 -48 -10 -12 -508 -315 -54 -85 -562 -400
Gross profit 6 473 6 066 314 106 917 846 1 002 922 8 706 7 940 9 -22 8 715 7 918 Marketing & Sales -2 188 -2 106 -84 -72 -345 -324 -528 -488 -3 145 -2 990 -3 145 -2 990 Research & Development -1 489 -1 441 -115 -103 -159 -143 -85 -86 -1 848 -1 773 -45 -29 -1 893 -1 802 General & Administration -204 -205 -37 -43 -84 -91 -94 -89 -419 -428 -124 -114 -543 -542 Other income 67 85 8 14 8 7 9 24 92 130 297 50 389 180 Other expense -322 -186 -128 -69 -48 -48 -10 -12 -508 -315 -54 -85 -562 -400

En cas de dépassement des honoraires fixés par la présente convention ou des prix des spécialités et produits pharmaceutiques, le pharmacien est tenu de verser à l'Institut national d'assurance maladie-invalidité à titre de clause pénale, une indemnité égale à trois fois le montant de ce dépassement avec un minimum de 124 EUR.
Ingeval de honoraria in de onderhavige overeenkomst vastgesteld of de prijs der farmaceutische specialiteiten en producten worden overschreden, is de apotheker ertoe gehouden aan het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, bij wijze van strafbeding, een vergoeding te storten gelijk aan driemaal het bedrag van die overschrijding, met een minimum van 124 EUR.