Vertaling van "–37 38 flux de trésorerie provenant des activités " (Frans → Nederlands) :

Variation des dettes financières à court et à long terme 6 810 5 040 1 770 Dividendes payés aux actionnaires de Novartis AG –3 941 –3 345 –596 Transactions sur actions propres 80 –483 563 Autres flux de financement 1 –37 38 Flux de trésorerie provenant des activités de financement des activités poursuivies 2 950 1 175 1 775 Flux de trésorerie provenant des activités abandonnées –79 79 Effet des écarts de conversion sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie 86 66 20 Variation de la trésorerie et des équivalents de trésorerie 735 –911 1 646
Change in current and non-current financial debts 6 810 5 040 1 770 Dividends paid to shareholders of Novartis AG –3 941 –3 345 –596 Treasury share transactions 80 –483 563 Other financing cash flows 1 –37 38 Cash flow from financing activities from continuing operations 2 950 1 175 1 775

Variation des dettes financières à court et à long terme 162 673 –511 Transactions sur actions propres 276 29 247 Autres flux de financement 5 –17 22 Flux de trésorerie provenant des activités de financement des activités poursuivies 443 685 –242 Flux de trésorerie provenant des activités abandonnées –148 148 Effet des écarts de conversion sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie 38 –58 96 Variation de la trésorerie et des équivalents de trésorerie –817 –9 620 8 803
Cash flow from discontinued operations –148 148 Translation effect on cash and cash equivalents 38 –58 96 Change in cash and cash equivalents –817 –9 620 8 803 Cash and cash equivalents at July 1 3 590 14 069 –10 479 Cash and cash equivalents at September 30 2 773 4 449 –1 676

Variation des dettes financières à court et à long terme 6 539 1 295 5 244 Dividendes payés aux actionnaires de Novartis AG –3 941 –3 345 –596 Transactions sur actions propres 224 –473 697 Autres flux de financement –13 –50 37 Flux de trésorerie provenant des activités de financement 2 809 –2 573 5 382 Flux de trésorerie provenant des activités abandonnées –105 105 Effet net des écarts de conversion sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie 75 –46 121 Variation de la trésorerie et des équivalents de trésorerie 856 –3 322 4 178
Cash flow used for investing activities –14 219 –10 367 –3 852 Change in current and non-current financial debts 6 539 1 295 5 244 Dividends paid to shareholders of Novartis AG –3 941 –3 345 –596 Treasury share transactions 224 –473 697 Other financing cash flows –13 –50 37 Cash flow from/used for financing activities 2 809 –2 573 5 382 Cash flow from discontinued operations –105 105 Translation effect on cash and cash equivalents 75 –46 121 Change in cash and cash equivalents 856 –3 322 4 178 Cash and cash equivalents at January 1 2 038 5 360 –3 322 Cash and cash equivalents at December 31 2 894 2 038 856

courants 115 85 30 Acquisitions de filiales –35 –388 353 Acquisition de titres de placement négociables, entreprises associées et intérêts minoritaires –3 041 –695 –2 346 Flux de trésorerie provenant des activités d’investissement –4 193 –1 729 2 464 Variation des dettes financières à court et à long terme –271 –3 745 3 474 Transactions sur actions propres 144 10 134 Autres flux de financement –14 –13 –1 Flux de trésorerie provenant des activités de financement –141 –3 748 3 607 Flux de trésorerie provenant des activités abandonnées –26 26 Effet nets des écarts de conversion sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie –11 –112 101 Variation de la trésorerie et des équivalents de trésorerie 121 –2 411 2 532
Cash flow used for investing activities –4 193 –1 729 –2 464 Change in current and non-current financial debts –271 –3 745 3 474 Treasury share transactions 144 10 134 Other financing cash flows –14 –13 –1 Cash flow used for financing activities –141 –3 748 3 607 Cash flow from discontinued operations –26 26 Translation effect on cash and cash equivalents –11 –112 101 Change in cash and cash equivalents 121 –2 411 2 532 Cash and cash equivalents at October 1 2 773 4 449 –1 676 Cash and cash equivalents at December 31 2 894 2 038 856

Variation des dettes financières à court et à long terme 1 943 4 776 –2 833 Dividendes payés aux actionnaires de Novartis AG –10 –3 –7 Transactions sur actions propres 44 –654 698 Autres flux de financement 78 60 18 Flux de trésorerie provenant des activités de financement des activités poursuivies 2 055 4 179 –2 124 Flux de trésorerie provenant des activités abandonnées 18 –18 Effet des écarts de conversion sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie 74 38 36
Change in current and non-current financial debts 1 943 4 776 –2 833 Dividends paid to shareholders of Novartis AG –10 –3 –7 Treasury share transactions 44 –654 698 Other financing cash flows 78 60 18 Cash flow from financing activities from continuing operations 2 055 4 179 –2 124

Variation des dettes financières à court et à long terme 6 648 4 367 2 281 Dividendes payés aux actionnaires de Novartis AG –3 941 –3 345 –596 Transactions sur actions propres –196 –512 316 Autres flux de financement –4 –20 16 Flux de trésorerie provenant des activités de financement des activités poursuivies 2 507 490 2 017 Flux de trésorerie provenant des activités abandonnées 69 –69 Effet des écarts de conversion sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie 48 124 –76
Change in current and non-current financial debts 6 648 4 367 2 281 Dividends paid to shareholders of Novartis AG –3 941 –3 345 –596 Treasury share transactions –196 –512 316 Other financing cash flows –4 –20 16 Cash flow from financing activities from continuing operations 2 507 490 2 017

Flux de trésorerie Au premier semestre 2010, les flux de trésorerie provenant des activités opérationnelles ont augmenté de 37% à USD 6,3 milliards, soutenus par d’excellentes performances et en particulier par les ventes des vaccins contre la pandémie de grippe A (H1N1).
Cash flow Cash flow from operating activities rose 37% to USD 6.3 billion in the first six months, driven by the strong performance and in particular proceeds from A(H1N1) pandemic vaccines.