Traduction de «–471 dividendes payés aux actionnaires » (Français → Néerlandais) :

Variation des dettes financières à court et à long terme 4 234 4 705 –471 Dividendes payés aux actionnaires de Novartis AG –4 468 –3 931 –537 Transactions sur actions propres 368 –240 608 Autres flux de financement –112 –82 –30 Flux de trésorerie provenant des activités de financement 22 452 –430 Effet nets des écarts de conversion sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie –21 –26 5
Cash flow used for investing activities –1 136 –2 842 1 706 Change in current and non-current financial debts 4 234 4 705 –471 Dividends paid to shareholders of Novartis AG –4 468 –3 931 –537 Treasury share transactions 368 –240 608 Other financing cash flows –112 –82 –30 Cash flow from financing activities 22 452 –430 Translation effect on cash and cash equivalents –21 –26 5 Change in cash and cash equivalents 2 172 –463 2 635 Cash and cash equivalents at January 1 2 894 2 038 856 Cash and cash equivalents at March 31 5 066 1 575 3 491

Free cash-flow avant dividendes 9 446 7 646 1 800 Dividendes payés aux actionnaires de Novartis AG –3 941 –3 345 –596
Fourth quarter Q4 2009 Q4 2008 Change USD m USD m USD m Cash flow from operating activities from continuing operations 4 466 3 204 1 262

Variation des dettes financières à court et à long terme 6 810 5 040 1 770 Dividendes payés aux actionnaires de Novartis AG –3 941 –3 345 –596 Transactions sur actions propres 80 –483 563 Autres flux de financement 1 –37 38 Flux de trésorerie provenant des activités de financement des activités poursuivies 2 950 1 175 1 775 Flux de trésorerie provenant des activités abandonnées –79 79 Effet des écarts de conversion sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie 86 66 20 Variation de la trésorerie et des équivalents de trésorerie 735 –911 1 646
Change in current and non-current financial debts 6 810 5 040 1 770 Dividends paid to shareholders of Novartis AG –3 941 –3 345 –596 Treasury share transactions 80 –483 563 Other financing cash flows 1 –37 38 Cash flow from financing activities from continuing operations 2 950 1 175 1 775

Variation des dettes financières à court et à long terme 6 539 1 295 5 244 Dividendes payés aux actionnaires de Novartis AG –3 941 –3 345 –596 Transactions sur actions propres 224 –473 697 Autres flux de financement –13 –50 37 Flux de trésorerie provenant des activités de financement 2 809 –2 573 5 382 Flux de trésorerie provenant des activités abandonnées –105 105 Effet net des écarts de conversion sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie 75 –46 121 Variation de la trésorerie et des équivalents de trésorerie 856 –3 322 4 178
Cash flow used for investing activities –14 219 –10 367 –3 852 Change in current and non-current financial debts 6 539 1 295 5 244 Dividends paid to shareholders of Novartis AG –3 941 –3 345 –596 Treasury share transactions 224 –473 697 Other financing cash flows –13 –50 37 Cash flow from/used for financing activities 2 809 –2 573 5 382 Cash flow from discontinued operations –105 105 Translation effect on cash and cash equivalents 75 –46 121 Change in cash and cash equivalents 856 –3 322 4 178 Cash and cash equivalents at January 1 2 038 5 360 –3 322 Cash and cash equivalents at December 31 2 894 2 038 856

Variation des dettes financières à court et à long terme 6 648 4 367 2 281 Dividendes payés aux actionnaires de Novartis AG –3 941 –3 345 –596 Transactions sur actions propres –196 –512 316 Autres flux de financement –4 –20 16 Flux de trésorerie provenant des activités de financement des activités poursuivies 2 507 490 2 017 Flux de trésorerie provenant des activités abandonnées 69 –69 Effet des écarts de conversion sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie 48 124 –76
Change in current and non-current financial debts 6 648 4 367 2 281 Dividends paid to shareholders of Novartis AG –3 941 –3 345 –596 Treasury share transactions –196 –512 316 Other financing cash flows –4 –20 16 Cash flow from financing activities from continuing operations 2 507 490 2 017

Variation des dettes financières à court et à long terme 1 295 –2 159 3 454 Dividendes payés aux actionnaires de Novartis AG –3 345 –2 598 –747 Transactions sur actions propres –473 –4 599 4 126 Autres flux de financement –50 38 –88 Flux de trésorerie provenant des activités de financement des activités poursuivies –2 573 –9 318 6 745
Change in current and non-current financial debts 1 295 –2 159 3 454 Dividends paid to shareholders of Novartis AG –3 345 –2 598 –747 Treasury share transactions –473 –4 599 4 126 Other financing cash flows –50 38 –88 Cash flow from financing activities from continuing operations –2 573 –9 318 6 745

Variation des dettes financières à court et à long terme 1 943 4 776 –2 833 Dividendes payés aux actionnaires de Novartis AG –10 –3 –7 Transactions sur actions propres 44 –654 698 Autres flux de financement 78 60 18 Flux de trésorerie provenant des activités de financement des activités poursuivies 2 055 4 179 –2 124 Flux de trésorerie provenant des activités abandonnées 18 –18 Effet des écarts de conversion sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie 74 38 36
Change in current and non-current financial debts 1 943 4 776 –2 833 Dividends paid to shareholders of Novartis AG –10 –3 –7 Treasury share transactions 44 –654 698 Other financing cash flows 78 60 18 Cash flow from financing activities from continuing operations 2 055 4 179 –2 124