Vertaling van "–511 pertes gains actuariels " (Frans → Nederlands) :

2008 2007 Variation M USD M USD M USD Résultat net des activités poursuivies 8 163 6 540 1 623 Ajustement des instruments financiers à leur juste valeur –510 1 –511 Pertes/gains actuariels des régimes à prestations définies, nets –2 140 450 –2 590 Part de Novartis aux capitaux propres comptabilisée par les sociétés associées –201 150 –351
2008 2007 Change USD m USD m USD m Net income from continuing operations 8 163 6 540 1 623 Fair value adjustments on financial instruments –510 1 –511 Actuarial losses/gains from defined benefit plans, net –2 140 450 –2 590 Novartis share of equity recognized by associated companies –201 150 –351

Résultat net 2 437 2 044 393 Variation de la juste valeur sur instruments financiers, nette d’impôts -29 79 -108 Pertes/gains actuariels nets des régimes à prestations définies, nets d’impôts -972 610 -1 582
Net income 2 437 2 044 393 Fair value adjustments on financial instruments, net of taxes -29 79 -108 Net actuarial losses/gains from defined benefit plans, net of taxes -972 610 -1 582 Novartis share of equity recognized by associated companies, net of taxes -10 -19 9

Les capitaux propres du Groupe ont augmenté à USD 53,3 milliards à la fin du troisième trimestre 2009, alors qu’ils s’élevaient à USD 50,4 milliards à fin 2008. Le résultat net d’USD 6,1 milliards et les gains provenant des écarts de conversion d’USD 09, milliard ont plus que contrebalancé le dividende versé au premier trimestre 2009, qui s’est monté à USD 3,9 milliards, et les pertes actuarielles d’USD 0,8 milliard des régimes de retraite à prestations définies.
The Group’s equity rose to USD 53.3 billion at the end of the 2009 third quarter from USD 50.4 billion at the end of 2008 as net income of USD 6.1 billion and translation gains of USD 0.9 billion in the 2009 period more than offset the dividend payment in the 2009 first quarter amounting to USD 3.9 billion and actuarial losses of USD 0.8 billion for defined benefit plans.