Traduction de «–63 –308 –245 » (Français → Néerlandais) :

Autres charges –143 –116 –37 –18 –64 –29 –10 –19 –54 –63 –308 –245 Amortissements et pertes de valeur sur immobilisations incorporelles capitalisées compris dans les frais de fonctionnement ci-dessus –261 –25 –4 –6 –11 –3 –1 –1 –277 –35
Other expense –143 –116 –37 –18 –64 –29 –10 –19 –54 –63 –308 –245 Amortization and impairments of capitalized intangible assets included in above function costs –261 –25 –4 –6 –11 –3 –1 –1 –277 –35

Premier trimestre (non audité) T1 2010 T1 2009 Variation M USD M USD M USD % Chiffre d’affaires net 12 131 9 709 2 422 25 Autres produits 225 217 8 4 Coût des ventes –3 096 –2 585 –511 20 dont amortissements et pertes de valeur sur droits de produits, brevets et marques déposées –162 –223 61 –27 Marge brute 9 260 7 341 1 919 26 Marketing et vente –3 014 –2 721 –293 11 Recherche et développement –2 037 –1 694 –343 20 Administration et frais généraux –570 –505 –65 13 Autres produits 180 171 9 5 Autres charges –308 –245 –63 26 Résultat opérationnel 3 511 2 347 1 164 50 Quote-part dans le résultat des entreprises associées 103 83 20 24 Produits financiers 49 –48 97 –202 Charges d’intérêts –133 –86 –47 55 Résultat avant impôts 3 530 2 296 1 234 54 Impôts –582 –321 –261 81 Résultat net 2 948 1 975 973 49 Attribuable aux: Actionnaires de Novartis AG 2 933 1 962 971 49
Gross profit 9 260 7 341 1 919 26 Marketing & Sales –3 014 –2 721 –293 11 Research & Development –2 037 –1 694 –343 20 General & Administration –570 –505 –65 13 Other income 180 171 9 5 Other expense –308 –245 –63 26 Operating income 3 511 2 347 1 164 50 Income from associated companies 103 83 20 24 Financial income 49 –48 97 –202 Interest expense –133 –86 –47 55 Income before taxes 3 530 2 296 1 234 54 Taxes –582 –321 –261 81 Net income 2 948 1 975 973 49 Attributable to: Shareholders of Novartis AG 2 933 1 962 971 49

60 C01BC ANTIARYTHMIQUES, CLASSE IC 0,4% 8.297 85,4% 10.164 0,4% 57 61 N04BC AGONISTES DE LA DOPAMINE 0,4% 8.029 68,6% 2.132 0,1% 110 62 C07AA BETA-BLOQUANTS NON SELECTIFS 0,4% 7.990 87,3% 30.408 1,0% 28 63 C03CA SULFAMIDES 0,4% 7.959 89,3% 49.719 1,7% 12 64 A10BA BIGUANIDES 0,4% 7.944 87,2% 44.127 1,5% 14 65 N07CA PREPARATIONS ANTIVERTIGINEUSES 0,4% 7.926 89,9% 25.127 0,9% 32 66 M01AH COXIBS 0,4% 7.921 83,4% 6.687 0,2% 67 67 G04CA ALPHABLOQUANTS 0,4% 7.531 90,0% 10.313 0,4% 56 68 C10AB FIBRATES 0,4% 7.419 90,9% 24.460 0,8% 34 69 N04BA DOPA ET SES DERIVES 0,4% 7.269 75,4% 5.920 0,2% 73 70 A10AB INSULINES ET ANALOGUES A ACTION RAPIDE 0,3% 7.035 49,7% 6.732 0,2% 66 71 G03AA PROGESTATIFS ET ESTROGENES, ASSOCIATIONS FIXES 0,3% 6.798 63,0% 57.766 2,0% 10 72 M04AA INHIBITEURS DE LA PRODUCTION D'ACIDE URIQUE 0,3% 6.245 90,2% 28.276 1,0% 31 73 A10BX AUTRES HYPOGLYCEMIANTS ORAUX 0,3% 5.993 86,7% 8.620 0,3% 61 74 M01AX AUTRES ANTI-INFLAMMATOIRES/ANTIRHUMASTISMAUX NON STEROIDIENS 0,3% 5.879 83,1% 9.221 0,3% 60 75 L02BG INHIBITEURS D'ENZYMES 0,3% 5.853 46,8% 1.308 0,0% 123 TOTAL 90,0% 1.828.351 - 2.512.626 86,6% -
60 C01BC ANTI-ARITMICA (KLASSE IC) 0,4% 8.297 85,4% 10.164 0,4% 57 61 N04BC DOPAMINE-AGONISTEN 0,4% 8.029 68,6% 2.132 0,1% 110 62 C07AA BETA-BLOKKERS, NIET-SELECTIEVE 0,4% 7.990 87,3% 30.408 1,0% 28 63 C03CA SULFONAMIDEN 0,4% 7.959 89,3% 49.719 1,7% 12 64 A10BA BIGUANIDEN 0,4% 7.944 87,2% 44.127 1,5% 14 65 N07CA ANTIVERTIGO PREPARATEN 0,4% 7.926 89,9% 25.127 0,9% 32 66 M01AH COXIBS 0,4% 7.921 83,4% 6.687 0,2% 67 67 G04CA ALFA-BLOKKERS 0,4% 7.531 90,0% 10.313 0,4% 56 68 C10AB FIBRATEN 0,4% 7.419 90,9% 24.460 0,8% 34 69 N04BA DOPA EN -DERIVATEN 0,4% 7.269 75,4% 5.920 0,2% 73 70 A10AB SNELWERKENDE INSULINES EN ANALOGEN 0,3% 7.035 49,7% 6.732 0,2% 66 71 G03AA PROGESTAGENEN MET OESTROGENEN IN VASTE VERHOUDING 0,3% 6.798 63,0% 57.766 2,0% 10 72 M04AA MIDDELEN MET REMMENDE WERKING OP DE URINEZUURPRODUKTIE 0,3% 6.245 90,2% 28.276 1,0% 31 73 A10BX OVERIGE ORALE HYPOGLYKEMIERENDE MIDDELEN 0,3% 5.993 86,7% 8.620 0,3% 61 74 M01AX OVERIGE NIET-STEROIDE ANTIINFLAMMATOIRE/ANTIRHEUMATISCHE MIDDELEN 0,3% 5.879 83,1% 9.221 0,3% 60 75 L02BG ENZYMREMMERS 0,3% 5.853 46,8% 1.308 0,0% 123 TOTAAL 90,0% 1.828.351 - 2.512.626 86,6% -