Vertaling van "‘faibles et fragiles " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Syndrome de l'X fragile
Neventerm: fragiele-X-syndroom

syndrome de l'X fragile
fragiele X-syndroom

Chromosome X fragile
fragiele-X-chromosoom

Sujet avec site autosomique fragile
individuen met breekbare plaats op autosoom

syndrome de la cornée fragile
brittle cornea-syndroom

bière à faible teneur en alcool
alcoholarm bier

huile de colza à faible teneur en acide érucique
koolzaadolie met laag gehalte aan erucazuur

bière à faible teneur en glucides
koolhydraatarm bier

accident dû à la haute ou la faible pression de l'air ou aux changements dans la pression de l'air dus à une plongée
ongeval als gevolg van hoge of lage luchtdruk of veranderingen in luchtdruk als gevolg van duiken

saucisse de bœuf à faible teneur en matières grasses
magere runderworst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’image traditionnelle affichant la patiente atteinte d’ostéoporose comme une femme faible et fragile est totalement remise en question par une enquête internationale effectuée auprès de 500 médecins et 1000 femmes, dans cinq pays différents.
Het klassieke beeld van de osteoporosepatiënte als broze, kwetsbare vrouw wordt van tafel geveegd door een internationale enquête waarbij 500 artsen en 1000 vrouwen uit vijf verschillende landen werden geïnterviewd.

L’ostéoporose post-ménopausique est une affection qui touche les femmes après la ménopause, lors de laquelle les os deviennent plus faibles, plus fragiles et plus susceptibles de se fracturer après une chute ou une entorse.
Postmenopauzale osteoporose is een aandoening die optreedt bij vrouwen na de menopauze, waarbij de beenderen zwakker en brozer worden en gemakkelijker breken na een val of belasting.

Ainsi, plus que la moitié (58%) des médecins qualifie les femmes souffrant d’ostéoporose de ‘faibles et fragiles’.
Meer dan de helft (58%) van deze artsen beschreef vrouwen met osteoporose als ‘broos en breekbaar’.

Ces femmes ne veulent pas être ‘définies’ par leur maladie. En fait, 85% des femmes interrogées atteintes d’ostéoporose se qualifient d’actives, et seulement 23% d’entre elles se sentent ‘faibles et fragiles’, tandis que 31% estiment que la maladie a un impact négatif sur leur vie.
Zo bestempelen 85% van de ondervraagde vrouwen met osteoporose zichzelf als actief en zien slechts 23% zichzelf als ‘broos en breekbaar’, terwijl maar 31% vinden dat de ziekte een negatieve impact heeft op hun leven.

En particulier, il est recommandé d'utiliser la dose efficace la plus faible chez les patients âgés fragiles ou ceux dont le poids corporel est faible.
Het verdient vooral aanbeveling om de laagst effectieve dosis te gebruiken bij kwetsbare, oudere patiënten of patiënten met een laag lichaamsgewicht.

Il est notamment recommandé d'utiliser la dose efficace la plus faible chez les patients âgés fragiles et chez ceux dont le poids corporel est faible.
Het wordt vooral aanbevolen om de laagste doeltreffende dosering te gebruiken bij zwakke oudere patiënten of ouderen met een laag lichaamsgewicht.

En particulier, il est recommandé d’utiliser la dose efficace la plus faible chez les patients âgés fragiles ou ceux dont le poids corporel est faible.
Het verdient vooral aanbeveling om de laagste effectieve dosis te gebruiken bij kwetsbare, oudere patiënten of patiënten met een laag lichaamsgewicht.

Note pour le personnel médical : MOVIPREP doit être administré avec prudence aux patients fragiles de faible constitution ou aux patients souffrant de troubles cliniques graves comme :
Noot voor medisch personeel: MOVIPREP moet met voorzorg toegediend worden aan kwetsbare patiënten met een zwakke gezondheid of patiënten met ernstige klinische stoornissen zoals:

Patients âgés ou fragiles, et patients ayant des problèmes au niveau du foie : Pour ces patients, d’autres comprimés de dosage plus faible sont disponibles.
Bejaarde of verzwakte patiënten, en patiënten met leverproblemen: Voor deze patiënten zijn andere tabletten van een lagere sterkte beschikbaar.

Une perfusion à dose initiale plus faible pourra être envisagée pour des patients fragiles.
Voor tengere patiënten moet een lagere startdosis worden overwogen.