Vertaling van "‘fameuse " (Frans → Nederlands) :

La ‘fameuse scène’ où Ursula émerge de la mer la propulsa immédiatement dans la galerie des femmes les plus convoitées du globe, et contribua à démarrer la légende de James Bond telle qu’elle est toujours vécue de nos jours.
De ‘bewuste scène’ waarin Ursula letterlijk en figuurlijk uit de zee opduikt, bombardeerde haar op slag tot één van de meest begeerde vrouwen ter wereld, en lanceerde de “James Bond legende”, die tot op vandaag nog altijd bestaat.

e-Expert remplace en effet plusieurs documents manuscrits que doivent introduire les experts : leurs données personnelles , leurs expertises, leurs CV ainsi que les fameuses déclarations d’intérêts.
e-Expert vervangt inderdaad de vele documenten die de experten moesten voorzien: hun persoonlijke gegevens, hun cv en de beroemde belangenverklaringen.

Leurs enzymes polymérases seraient plus facilement responsable d’une faute de transcription de l’ARN viral lors de la réplication, conduisant à l’insertion de la fameuse séquence d’acide aminé basique au niveau du site de clivage de l’hémaglutinine propre au virus HPAI.
Hun polymerasen zouden gemakkelijker fouten maken bij de transcriptie van viraal RNA tijdens de replicatie, waardoor de basische aminozuursequentie, die zo typisch is voor HPAI-stammen, zou worden ingevoegd aan de breukzijde van het hemaglutinine van het HPAI-virus.

Dans un même ordre d’idées, l’étude AREDS 2, qui suit la fameuse étude AREDS, étudie les effets de l’administration journalière de 10 mg de lutéine sur le développement de la DMLA.
In eenzelfde gedachtegang bestudeert de AREDS 2 studie, die op de bekende AREDS studie volgt, de effecten van de dagelijkse toediening van 10 mg luteïne op de ontwikkeling van LMD.

En Sibérie, elle sert d’ailleurs aussi à fabriquer le nastojka, une fameuse liqueur aphrodisiaque.
In Siberië gebruikte men de plant ook om nastojka te maken, een beroemde zinnenprikkelende likeur.

Il y a aussi la mononucléose interminable et la trop fameuse fatigue chronique (ou encéphalite myalgique).
Verder hebben we ook nog de chronische mononucleose en de al te befaamde chronische vermoeidheid (of myalgische encefalitis).

Les personnes concernées vivent parfois indéfiniment avec la crainte d’une rechute (la fameuse épée de Damoclès) alors que beaucoup d’entre elles sont pourtant guéries!
De betrokkenen leven soms tot in het oneindige met de angst voor recidive (het beruchte zwaard van Damocles), terwijl velen van hen nochtans genezen zijn!

Les objets techniques occupent une plus grande place au cours de la consultation, à commencer par les fameuses ‘tables’ de chiropraxie.
Technische voorwerpen nemen een belangrijkere plaats in tijdens de consultatie, te beginnen met de beruchte chiropraxie ‘tafels’.

Paradoxalement, c’est au cours de cette même période que s’enclenche un véritable processus de quête de reconnaissance de la chiropraxie en Belgique, orchestré par Frank Van Eeckhoven et Michel Fossé, successivement présidents de la BCA, et dont l’aboutissement sera la fameuse « loi Colla » de 1999 (Cf. infra).
Paradoxaal genoeg kwam er tijdens dezelfde periode een beweging op gang voor erkenning van de chiropraxie in België, georganiseerd door Frank Van Eeckhoven en Michel Fossé, die opeenvolgend voorzitter waren van de BVC. Dit heeft uiteindelijk geleid tot de welbekende “wet Colla” van 1999 (Cf. infra).

La piqûre ou la fameuse fraise au son strident. : c’est sûr, se rendre chez le dentiste n’est pas des plus agréables.
Een spuitje, het schrille geluid van de boor.: toegegeven, er bestaan aangenamer dingen dan een bezoekje aan de tandarts.