Vertaling van "‘vocation " (Frans → Nederlands) :

Si la vocation primaire d’un hub est de mettre en place un répertoire de références pour permettre la recherche de documents associés à un patient, un hub n’a pas pour vocation de stocker les documents qu’il référence.
De primaire doelstelling van een hub is om een verwijzingsrepertorium te ontwikkelen voor de opzoeking van documenten met betrekking tot een patiënt, maar het is niet de bedoeling dat de hub de documenten opslaat waarnaar het verwijst.

(.HTML) -) à vocation purement énergétique pourraient atténuer ce problème de compétition avec les cultures à vocation alimentaire et sylvicole.
(.HTML) -) voor puur energetische doeleinden dit concurrentieprobleem met teelten voor voeding en bosbouw kunnen afzwakken.

Vu sa vocation environnementale, la DG Environnement doit aussi être consultée sur les matières relatives aux réglementations européennes concernant la dissémination volontaire d’ OGM dans l’ environnement (directive 2001/18 et sa transposition, partie du règlement 1829/2003 ), matières principalement traitées par la DG « Animaux, Végétaux et Alimentation » du SPF.
De milieuopdracht van het DG Leefmilieu brengt ook mee dat het moet worden geraadpleegd voor onderwerpen die verband houden met de Europese regelgeving over de doelbewuste introductie van GGO's in het milieu (richtlijn 2001/18 en zijn omzetting in verordening 1829/2003). Deze thema's worden vooral behandeld door het DG 'Dier, Plant en Voeding' van de FOD Volksgezondheid.

A l’inverse d’autres fonds, le Fonds budgétaire des matières premières et des produits n’a pas pour vocation d’indemniser les secteurs en cas de crise.
In tegenstelling met andere fondsen is de bedoeling van het Begrotingsfonds voor de grondstoffen en de producten niet om bij crises aan de sector schadevergoeding te betalen.

■ La notion d’entreprises doit être entendue comme « établissements à vocation commerciale » (par exemple les firmes commerciales privées et les spin-off).
■ Het begrip ondernemingen moet worden opgevat als “bedrijven met commercieel doel” (bijvoorbeeld commerciële privébedrijven en spin-offs).

■ La notion d’institutions doit être entendue comme « établissements à vocation non commerciale » (par exemple les hôpitaux publics, les ASBL, les universités).
■ Het begrip instellingen moet worden opgevat als “bedrijven zonder commercieel doel” (bijvoorbeeld openbare ziekenhuizen, vzw’s en universiteiten).

Des publications qui ont pour vocation de les aider au quotidien, eux et leurs proches.
Die publicaties hebben tot doel om de patiënten en hun naasten dagelijks te helpen.

La gamme Arkofluides est fabriquée en France, elle a pour vocation d’extraire et de vous offrir le meilleur de la nature pour votre bien-être.
Het gamma Arko-ampullen wordt in Frankrijk vervaardigd en heeft als roeping om het beste uit de natuur te halen en u te schenken voor uw welzijn.

Ailleurs, des employés Novartis récolteront des fonds pour une œuvre caritative à vocation médicale à Nyon, accompagneront des personnes âgées lors d’une excursion en bateau sur le Lac de Genève, assisteront des enfants lors de la visite des châteaux de Bellinzona et participeront au nettoyage et à l’embellissement d’espaces publics à Locarno.
Elders gaan Novartis-medewerkers fondsen inzamelen voor een medisch goed doel in Nyon, gaan zij bejaarden vergezellen op bootuitstap op het Meer van Genève, kinderen vergezellen bij een bezoek aan de kastelen van Bellinzona, en meewerken aan de schoonmaak en verfraaiing van openbare ruimten in Locarno.

Ils doivent tenir compte des informations pertinentes disponibles sur la vocation de ces zones à la production et à la récolte, y compris les informations obtenues par autocontrôle et auprès de l’autorité compétente.
Zij moeten rekening houden met alle informatie over de geschiktheid van gebieden voor productie en verzameling, waaronder informatie uit eigen onderzoek en van de bevoegde autoriteit.