Vertaling van "- ait le contact facile et le sens de la diplomatie; " (Frans → Nederlands) :

- ait le contact facile et le sens de la diplomatie;
- contactvaardig is en zin heeft voor diplomatie;

Les États membres veillent à ce que les agences en contact avec les victimes adoptent des normes claires en vertu desquelles elles peuvent divulguer à un tiers des informations fournies par une victime ou la concernant uniquement à condition que la victime ait consenti à cette divulgation ou qu'il existe une obligation ou une autorisation légale en ce sens.
1 bis. De lidstaten zien erop toe dat alle instanties die met slachtoffers in contact komen, duidelijke normen invoeren volgens welke zij de informatie die zij van of in verband met een slachtoffer ontvangen, alleen aan derden mogen onthullen indien het slachtoffer daarmee heeft ingestemd of indien er een wettelijke verplichting of machtiging daartoe bestaat.

Le sens de la diplomatie, ainsi que la faculté de contact et de communication ont une grande importance.
Zin voor diplomatie, evenals contact- en communicatievaardigheid zijn veelal van groot belang.

Un sens de la diplomatie et une aptitude aux contacts et à la communication sont très importants dans les relations avec les entités contrôlées.
Zin voor diplomatie en contact- en communicatievaardigheid zijn van groot belang in de omgang met de gecontroleerden.

Le fait que le réseau de «groupes de contact» institués sur les différents marchés nationaux ait été constitué le mois suivant et n'ait peut-être pas été complété avant mars 1995 (pour ce qui se rapporte aux Pays-Bas et à l'Italie) ne signifie pas qu'il n'y ait eu aucun accord au sens de l'article 85, paragraphe 1, avant cette date.
Het feit dat het netwerk van "contactgroepen" voor de verschillende nationale markten in de daaraanvolgende maand werd opgericht en niet vóór maart 1995 (Nederland, Italië) werd voltooid, betekent niet dat er vóór die datum geen overeenkomst in de zin van artikel 85, lid 1, bestond.

La diplomatie belge a utilisé tous les canaux disponibles sur le plan de la concertation européenne et les contacts bilatéraux pour oeuvrer dans ce sens, en bonne intelligence avec la société civile.
De Belgische diplomatie heeft alle beschikbare kanalen voor Europees overleg en de bilaterale contacten gebruikt om zich daar samen met de civiele maatschappij voor in te spannen.