Traduction de «- le démembrement de l'empire romain; » (Français → Néerlandais) :

Le parcours est guidé par deux conteurs, Gaius et Marcus, un vieux marchand et son neveu, au siècle qui a suivi la fin de l'Empire romain (6e siècle de notre ère).
De reis wordt geleid door Gaius en Marcus, een oude koopman en zijn neef uit de eeuw na het einde van het Romeinse Rijk (6e eeuw na Christus).

Vous voulez découvrir les trésors secrets de l'Empire romain, guidé par un vieux marchand et son neveu?
Wilt u, rondgeleid door een oude koopman en zijn neef, de geheime schatten van het Romeinse Rijk ontdekken?

Le moment est bien choisi: 2014 marque le 2 000e anniversaire de la mort d'Auguste, le fondateur de l'Empire romain».
2014 is het juiste moment: het is precies 2 000 jaar geleden dat de eerste Romeinse keizer, Augustus, overleed".

Une nouvelle exposition passionnante sera lancée aujourd'hui dans quatre villes représentant des régions clés de l'Empire romain: Rome (Italie), Amsterdam (Pays-Bas), Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) et Alexandrie (Égypte).
Vandaag opent een fascinerende nieuwe tentoonstelling in vier verschillende steden die belangrijke gebieden van het Romeinse Rijk vertegenwoordigen: Rome (Italië), Amsterdam (Nederland), Sarajevo (Bosnië en Herzegovina) en Alexandrië (Egypte)".

(EN) La persécution des chrétiens ces derniers temps rappelle l’époque de l’Empire romain où les chrétiens étaient la cible facile de meurtres et d’agressions.
(EN) De vervolging van christenen van de afgelopen tijd herinnert aan de dagen van het Romeinse Rijk, toen christenen werden beschouwd als wild waarop gejaagd mocht worden en dat mocht worden vermoord.

À cette époque, l’empire romain était envahi par des troupes armées, et les Romains ont pris les armes pour se défendre. Ils ont toutefois succombé, comme nous le savons tous, dans des circonstances tragiques.
In die tijd vielen gewapende troepen het Romeinse rijk binnen en de Romeinen namen de wapens op om zich te verdedigen, maar werden, zoals we allen weten, verslagen onder tragische omstandigheden.

– Monsieur le Président, les Roms ne sont ni les successeurs de l'ancien Empire romain, ni les habitants actuels de la ville de Rome.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Roma zijn de erfgenamen van het oude Romeinse Rijk noch de huidige inwoners van Rome.

Un édifice tel que l’Europe, qui trouve ses racines historiques dans le droit public du Saint Empire romain, ne se construit pas en prenant comme horizon spirituel la valeur de l’euro face au dollar.
Een bouwwerk zoals Europa, dat zijn wortels heeft in het publiekrecht van het Heilige Roomse Rijk, kan niet worden opgebouwd door de wisselkoers tussen euro en dollar als spirituele horizon te kiezen.

· les vaches et moutons ayant accès aux plages mangent les poissons rejetés par la mer, comme le prouvent différents exemples empire romain, nouveau monde – États-Unis – et Islande.
· Koeien en schapen die toegang hebben tot stranden, eten aangespoelde vissen. Hiervan zijn voorbeelden uit het Romeinse Rijk, de nieuwe wereld (VS) en IJsland bekend.

- le démembrement de l'empire romain;
- de val van het Romeinse Rijk;