Traduction de «02 2010 page 111-113 » (Français → Néerlandais) :

Le prochain indice-pivot se situe à 101,02 points. Après que cet indice-pivot est atteint, les indices-pivots suivants se situeront aux valeurs suivantes (base 2013 - pour mémoire et non-limitativement) : 103,04 - 105,10 - 107,20 - 109,34 - 111,53 - 113,76 - 116,04 - 118,36 - 120,73 - 123,14 - 125,60.
Na het bereiken van deze spilindex komen de volgende spilindexen op onderstaande waarden te liggen (basis 2013 - pro memorie en niet limitatief) : 103,04 - 105,10 - 107,20 - 109,34 - 111,53 - 113,76 - 116,04 - 118,36 - 120,73 - 123,14 - 125,60.

En outre, il entendait concrétiser certains points de l'accord de gouvernement relatifs à des adaptations de la législation électorale (ibid., n° 1084/1, p. 4, et n° 1084/8, pp. 6 et 8, et Ann., Parlement flamand, 2010-2011, n° 43, 29 juin 2011, pp. 109, 111, 113, 114 et 132).
Bovendien werd beoogd een aantal afspraken over aanpassingen in de kieswetgeving in het regeerakkoord te implementeren (ibid., nr. 1084/1, p. 4, en nr. 1084/8, pp. 6 en 8, en Hand., Vlaams Parlement, 2010-2011, nr. 43, 29 juni 2011, pp. 109, 111, 113, 114 en 132).

Il demeure cependant sensiblement plus élevé que celui des années antérieures (139 en 2010, 113 en 2009 et 111 en 2008).
Dat is echter nog steeds veel hoger dan in de jaren daarvoor (139 in 2010, 113 in 2009 en 111 in 2008).

Art. 6. Les salaires visés aux articles 3 et 4 correspondent au 1 décembre 2010 à l'indice de référence 113,26, pivot de la tranche de stabilisation 111,04 à 115,53.
Art. 6. De in de artikelen 3 en 4 bedoelde lonen stemmen op 1 december 2010 overeen met het referte-indexcijfer 113,26, spil van de stabilisatieschijf 111,04 tot 115,53.

Art. 3. Les salaires horaires minima et les barèmes sectoriels des travailleurs sont fixés comme suit, au 1 décembre 2010, dans un régime de trente-huit heures par semaine, à l'indice 113,26 pivot de la tranche de stabilisation 111,04 à 115,53 :
Art. 3. Op 1 december 2010 worden de minimumuurlonen en de sectorale loonschalen van de werknemers in een stelsel van achtendertig uren per week als volgt vastgesteld, tegen indexcijfer 113,26 spil van de stabilisatieschijf 111,04 tot 115,53 :

Le taux de subvention ainsi établi pour ce régime au cours de la période d'enquête pour l'ensemble des sociétés qui n'ont pas coopéré est fixé à 0,08 %, ce qui représente le taux d'exonération de l'impôt sur le revenu pour les investisseurs implantés dans des zones géographiques désignées dans le cadre du programme du Liaoning, tel qu'il a été établi par les États-Unis dans leurDecision Memorandum of 3 June 2010 on Wire Decking [note de décision du 3 juin 2010 concernant le treillis en fil métallique] (page no 25) (Federal register, vol. 75, no 111, page 32902/10 juin 2010).
Het subsidiepercentage dat op deze manier voor deze regeling in het OT is vastgesteld voor alle niet-medewerkende ondernemingen bedraagt 0,08 % en dit is het percentage voor de regeling voor de "vrijstelling van vennootschapsbelasting voor investeerders in afgebakende geografische gebieden in Liaoning", zoals vastgesteld in de VS-besluitnota (Decision Memorandum) van 3 juni 2010 inzake Wire Decking (blz. 25) (Federal Register/Vol. 75, nr. 111, blz. 32902/10 juni 2010).

Dans le domaine des adjudications et dans celui de la gestion du personnel, deux des enquêtes ouvertes d'office par le médiateur démontrent que ses pouvoirs sont un aiguillon efficace pour inciter l'administration à l'autocontrôle: l'attestent, d'une part, la réponse positive de la Commission à propos de l'insertion de la clause facultative de médiation dans ses marchés standards et l'engagement à en informer le médiateur au cours du premier semestre de l'année 2007 (page 111) et, de l'autre, la décision du Parlement de supprimer les limites d'âge de ses programmes de stage (page 113).
Op het gebied van contracten en van het personeelsbeleid blijkt uit twee onderzoeken die de ombudsman op eigen initiatief heeft ingesteld, dat zijn bevoegdheden een probaat middel kunnen zijn om het bestuur aan te zetten tot zelfcorrectie. Het betreft enerzijds de positieve reactie van de Commissie en haar toezegging dat zij een optionele bemiddelingsclausule zal opnemen in haar standaard aanbestedingscontracten en vóór 30 juni 2007 nadere informatie zal doen toekomen (blz. 111), anderzijds het besluit van het Parlement om in zijn stageprogramma niet langer leeftijdsgrenzen te stellen (blz. 113).

- aux articles R.109, R.110, R.111 (pages 15076 et 15321 du Moniteur belge ) et R.113 (pages 15076 et 15322 du Moniteur belge ), les mots " annexe XXXI" sont remplacés par les mots " annexe XV" ;
- in de artikelen R.109, R.110, R.111 (bladzijden 15076 en 15321 in het Belgisch Staatsblad ) en R 113 (bladzijden 15076 en 15322 in het Belgisch Staatsblad ) worden de woorden " bijlage XXXI" vervangen door de woorden " bijlage XV" ;

52K0993004 Secrétaire d'État Melchior Wathelet ,cdH - Page(s) : 108-111,125-128 Bert Schoofs ,VB - Page(s) : 111-113 Sabien Lahaye-Battheu ,Open Vld - Page(s) : 113-118 Kattrin Jadin ,MR - Page(s) : 118,119 Raf Terwingen ,CD&V - N-VA - Page(s) : 119,120 Valérie Déom ,PS - Page(s) : 120-122 Els De Rammelaere ,CD&V - N-VA - Page(s) : 122,123 Clotilde Nyssens ,cdH - Page(s) : 123-125
52K0993004 Staatssecretaris Melchior Wathelet ,cdH - Blz : 108-111,125-128 Bert Schoofs ,VB - Blz : 111-113 Sabien Lahaye-Battheu ,Open Vld - Blz : 113-118 Kattrin Jadin ,MR - Blz : 118,119 Raf Terwingen ,CD&V - N-VA - Blz : 119,120 Valérie Déom ,PS - Blz : 120-122 Els De Rammelaere ,CD&V - N-VA - Blz : 122,123 Clotilde Nyssens ,cdH - Blz : 123-125

2009/2010-0 Vote sur les amendements réservés Les amendements sont rejetés P0143 25/02/2010 Page(s) : 111-113
2009/2010-0 Stemming over de aangehouden amendementen De amendementen zijn verworpen P0143 25/02/2010 Blz : 111-113