Traduction de «1) détoxication - 2) désintoxication » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

1) détoxication - 2) désintoxication | 1) transformation d'un toxique en substance inoffensive - 2) désintoxication
detoxicatie | detoxificatie | ontgifting

désintoxication | détoxication
deïntoxicatie | detoxicatie | ontgifting

désintoxication | détoxication
ontgifting

Produits de désintoxication alcoolique
Neventerm: alcohol-ontwenningsmiddelen

électro-détoxication TBT
elektrische TBT-ontgifting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces mesures alternatives pourraient comprendre l'interdiction pour l'enfant de se trouver à certains endroits, l'obligation de résider en un lieu déterminé, des restrictions concernant ses contacts avec certaines personnes, l'obligation d'informer les autorités compétentes, la participation à des programmes éducatifs ou, sous réserve de l'accord de l'enfant, la participation à des programmes thérapeutiques ou de désintoxication.
Daarbij kan het gaan om het verbod voor het kind om op een bepaalde plaats te verblijven, de verplichting voor het kind om op een bepaalde plaats te verblijven, beperkingen betreffende het onderhouden van contact met bepaalde personen, een meldingsplicht bij de bevoegde autoriteiten, het volgen van onderwijsprogramma's of, mits het kind daarmee instemt, het volgen van een therapeutische of verslavingsbehandeling.

J'aimerais une ventilation par année, par type de session et par Région. 2. a) Combien de consultations auprès d'un tabacologue ont été remboursées dans le cadre de la désintoxication tabagique des femmes enceintes depuis 2010 jusqu'à ce jour? b) Quel en a été le coût? c) Combien de femmes enceintes y ont eu recours?
Graag had ik een opsplitsing per jaar, per type sessie en per Gewest. 2. a) Hoeveel consultaties bij een tabakoloog in het kader van een zwangerschap werden terugbetaald sinds 2010 tot op heden? b) Wat was de kostprijs? c) Hoeveel zwangere vrouwen hebben hiervan gebruik gemaakt?

Le chiffre total calculé à partir du 1er octobre 2009 jusqu’aujourd’hui peut se rapporter tant aux assurés qui entament pour la première fois une désintoxication tabagique remboursée qu’aux fumeurs qui rechutent et entreprennent une nouvelle tentative (après 24 mois) de désintoxication tabagique.
Het totaalcijfer vanaf 1 oktober 2009 tot heden berekend kan betrekking hebben op verzekerden die voor de eerste maal een terugbetaalde rookstoppoging ondernemen als op hervallen rokers die een nieuwe stoppoging (na 24 maanden) starten.

L'accompagnement de la désintoxication tabagique avec l'aide d'un tabacologue connaît une popularité croissante depuis l'extension de l'intervention en octobre 2009.
Daaruit bleek onder meer de stijgende populariteit van rookstopbegeleiding met behulp van een tabakoloog sinds de verruiming van de tegemoetkoming in oktober 2009.

Entre-temps, j'ai lu que le Centre de désintoxication des Amis de l'Institut Bordet est en train de mettre au point un accompagnement pour l'arrêt du tabac chez les jeunes aux études entre 18 et 24 ans, ce qui est une bonne chose.
Onlangs las ik dat het Tabaksontwenningscentrum van de Vrienden van het instituut-Bordet nu ook werk zal maken van rookstopbegeleiding bij studerende jongeren tussen 18 en 24 jaar, wat een zeer goede zaak is.

2. Dans l'affirmative, cette politique est-t-elle axée sur une alimentation saine, la pratique du sport, la qualité de l'air et de l'environnement intérieur ou sur d'autres domaines tels que la désintoxication, la lutte contre le stress, etc.?
2. Zo ja, heeft dit beleid betrekking op gezonde voeding, beweging, schone lucht en kwaliteit van het binnen milieu of andere deelgebieden als ontwenning, antistress, enzovoort?

une obligation de se soumettre à des soins médicaux ou à une cure de désintoxication.
de verplichting om een therapie of verslavingsbehandeling te ondergaan.

obligation de se soumettre à des soins médicaux ou à une cure de désintoxication.
de verplichting een therapie of een verslavingsbehandeling te ondergaan.

k)obligation de se soumettre à des soins médicaux ou à une cure de désintoxication.
k)de verplichting een therapie of een verslavingsbehandeling te ondergaan.

En effet, certains types d'institutions d'aide à la jeunesse, comme les centres de désintoxication de drogues ou les centres de redressement pour jeunes délinquants, tolèrent l'usage du tabac qui, selon eux, peut être un support à la détention ou à la désintoxication.
Sommige instellingen voor bijzondere jeugdzorg, zoals ontwenningscentra of centra voor delinquente jongeren tolereren het gebruik van tabak omdat dit volgens hen een steun kan zijn in de opsluiting of de ontwenning.