Vertaling van "199 du commentaire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

appel à commentaires | demande de commentaires | proposition pour commentaires
verzoek om commentaar

analyser les commentaires des clients | évaluer les retours des clients | évaluer les commentaires des clients | mesurer les commentaires des clients
feedback van klanten beheren | klantreacties onderzoeken | klantenoordelen analyseren | reacties van klanten onderzoeken

délimiteur de commentaire | séparateur de commentaire
commentaarbegrenzer | commentaarseparator

commentaires budgétaires | commentaires du budget
toelichting op de begroting

commentaire de loi
nota van toelichting

recueillir des commentaires d'employés
feedback van werknemers verzamelen

recueillir les avis des clients sur des applications | recueillir les réactions des clients sur des applications | recueillir l’opinion des clients sur des applications | recueillir les commentaires des clients sur des applications
bedrijfsdoelstellingen en klantwensen analyseren | klantfeedback verzamelen over toepassingen | feedback over toepassingen verzamelen van klanten | klantenfeedback over toepassingen verzamelen

commentaire
commentaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Pourquoi, conformément au commentaire n° 199/30 du CIR 92, les revenus des certificats d'un fonds commun de placement peuvent-ils bénéficier d'une éventuelle application de la déduction à titre de RDT (revenus définitivement taxés), mais pas de l'exonération des plus-values réalisées sur actions?
1. Waarom komen de inkomsten van certificaten van een gemeenschappelijk beleggingsfonds overeenkomstig nr. 199/30 van de commentaar op het WIB 92 in aanmerking voor een eventuele toepassing van de DBI-aftrek (definitief belaste inkomsten) en niet voor de vrijstelling van meerwaarden op aandelen?

En fait, le nouvel article 105, 1°, b, AR/CIR 92, a pour objet exclusif de donner une base réglementaire aux tolérances administratives énoncées au n° 261/199 du commentaire administratif du CIR 1992, qui visent, d'une part, les sociétés visées à l'article 215, alinéa 3, 1°, CIR 92, et d'autre part les " sociétés à portefeuille" .
In feite heeft het nieuwe artikel 105, 1°, b, KB/WIB 92 als enig oogmerk een reglementaire basis te verschaffen aan de administratieve toleranties opgesomd in nr. 261/199 van de administratieve commentaar op het WIB 1992, die enerzijds, de vennootschappen vermeld in artikel 215, derde lid, 1°, WIB 92 en anderzijds de « portefeuillemaatschappijen » beogen.

Pour déterminer le montant susceptible d'être déduit en vertu de l'article 202, § 1er, 2° du Code des impôts sur les revenus 1992, il convient de se référer aux nos 199/61 à 199/63 du commentaire administratif du code précité.
Om het bedrag te bepalen dat in aanmerking komt om overeenkomstig artikel 202, § 1, 2° van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 te worden afgetrokken, kan worden verwezen naar de nrs. 199/61 tot 199/63 van de administratieve commentaar op voormeld wetboek.

1. Pourriez-vous indiquer si la plus-value réalisée, déterminée conformément aux nos 199/61 à 199/63 du commentaire administratif, dans le chef d'une société suite à la cession des actions ou parts à la société qui les a émises sera déductible au titre de revenus définitivement taxés l'année de la réalisation de la plus-value si: a) l'acquisition des actions ou parts par la société qui les a émises s'est effectuée conformément aux conditions prescrites par les lois coordonnées sur les sociétés commerciales; b) la société qui a acquis les actions «propres»: - n'a pas acté de réductions de valeur sur les actions ou parts «propres» acquises; - n'a pas aliéné les actions ou parts «propres» acquises; - n'a pas détruit les actions ou parts «propres» acquises; - n'est pas dissoute ou mise en liquidation; c) les actions ou parts «propres» acquises par la société qui les a émises ne sont pas devenues nulles de plein droit?
1. Is de overeenkomstig de nrs. 199/61 tot 199/63 van de administratieve commentaar op het WIB 1991 bepaalde meerwaarde die een vennootschap verwezenlijkt tengevolge van de overdracht van aandelen of deelbewijzen aan de vennootschap die ze had uitgegeven, als definitief belaste inkomsten aftrekbaar in het jaar waarin de meerwaarde verwezenlijkt werd als: a) de aandelen of deelbewijzen door de vennootschap die ze had uitgegeven werden aangekocht conform de bij de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen opgelegde voorwaarden; b) de vennootschap die de «eigen» aandelen gekocht heeft: - geen waardeverminderingen op de gekochte «eigen» aandelen of deelbewijzen heeft vastgesteld; - de gekochte «eigen» aandelen of deelbewijzen niet vervreemd heeft; - de gekochte «eigen» aandelen of deelbewijzen niet vernietigd heeft; - niet ontbonden of in vereffening is; c) de door de vennootschap die ze had uitgegeven gekochte «eigen» aandelen of deelbewijzen niet van rechtswege nietig zijn?

A ma question n° 399 du 19 juin 2000, vous avez répondu que pour déterminer le montant susceptible d'être déduit en vertu de l'article 202, § 1er, 2° du Code des impôts sur les revenus 1992, il convient de se référer aux nos 199/61 à 199/63 du commentaire administratif du code précité (Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 48, p. 5701).
Op mijn vraag nr. 399 van 19 juni 2000 antwoordt u dat «om het bedrag te bepalen dat in aanmerking komt om overeenkomstig artikel 202, § 1, 2° van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 te worden afgetrokken, kan worden verwezen naar de nrs. 199/61 tot 199/63 van de administratieve commentaar op voormeld wetboek» (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 48, blz. 5701).

Certains avantages sociaux - énumérés limitativement - sont cependant entièrement déductibles à titre de frais professionnels (Commentaire du Code des impôts sur les revenus 1992, nos 53/199 et 53/214 à 216).
Bepaalde - limitatief opgesomde - sociale voordelen zijn volledig aftrekbaar als beroepskosten volgens de Commentaar op het Wetboek van inkomstenbelastingen 1992, nrs. 53/199 en 53/214 tot 216.

Le Commentaire administratif 199/75 stipule ce qui suit: " En principe, la perte professionnelle éprouvée pendant une période imposable déterminée correspond au résultat négatif obtenu lors de la 1ère opération.
De Administratieve Commentaren 199/75 stellen: " In de regel stemt het gedurende een bepaald belastbaar tijdperk geleden beroepsverlies overeen met het negatieve resultaat dat in de 1e bewerking wordt verkregen.