Vertaling van "2° le montant du revenu cadastral notifié au réclamant; " (Frans → Nederlands) :

Art. 144. Lorsque l'usager ou la personne avec laquelle il forme un ménage ne possède la pleine propriété ou l'usufruit que de biens immobiliers non bâtis, il est tenu compte, pour le calcul du revenu, du montant du revenu cadastral de ces biens, diminué de 60 euros.
Art. 144. Als de gebruiker of de persoon met wie hij een gezin vormt, alleen de volle eigendom of het vruchtgebruik bezitten van onbebouwde onroerende goederen, wordt voor de berekening van het inkomen, rekening gehouden met het bedrag van de kadastrale inkomens van die goederen, verminderd met 60 euro.

2° pour les biens immobiliers non bâtis : le montant du revenu cadastral non immunisé, multiplié par 9.
2° voor de onbebouwde onroerende goederen : het bedrag van het niet vrijgestelde kadastraal inkomen vermenigvuldigd met 9.

1° pour les biens immobiliers bâtis : le montant du revenu cadastral non immunisé, multiplié par 3 ;
1° voor de bebouwde onroerende goederen : het bedrag van het niet vrijgestelde kadastraal inkomen vermenigvuldigd met 3;

"- du support des Antennes Mutations lors de la détermination du revenu cadastral de bâtiments exceptionnels ou industriels ou du traitement des réclamations contre le revenu cadastral; "
"- de ondersteuning van de Antennes Mutaties bij de bepaling van het kadastraal inkomen van uitzonderlijke of industriële gebouwen of de behandeling van bezwaren tegen het kadastraal inkomen; "

Si, malgré la conciliation éventuelle, l’agent enquêteur et le réclamant ne peuvent s’accorder sur le montant du revenu cadastral à attribuer à l’immeuble, un procès-verbal de désaccord est dressé et l’agent enquêteur et le réclamant ont la faculté de requérir un arbitrage pour fixer le revenu cadastral en question».
Indien de onderzoekende ambtenaar en de bezwaarindiener, ondanks de eventuele bemiddeling, geen akkoord bereiken over het kadastraal inkomen dat aan het onroerend goed moet worden toegekend, wordt een proces-verbaal van niet-akkoord opgesteld en hebben de onderzoekende ambtenaar en de bezwaarindiener de mogelijkheid een scheidsrechterlijke beslissing te vorderen teneinde het bedoelde kadastraal inkomen vast te stellen».

Après la révision cadastrale de 1979, on a dû réouvrir en 1980 les délais de réclamation pour une année, de façon à permettre à l'immense majorité des propriétaires de contester le montant du revenu cadastral qui leur avait été notifié.
Na de kadastrale herziening van 1979 heeft men in 1980 de termijnen voor het indienen van een bezwaar met een jaar moeten verlengen teneinde de overgrote meerderheid van de eigenaars in staat te stellen het nieuwe bedrag van het kadastraal inkomen te betwisten.

Art. 143. Pour le calcul du revenu, il est déduit un montant de 1500 euros du revenu cadastral total des biens immobiliers bâtis que l'usager ou la personne avec laquelle il forme un ménage possède en pleine propriété ou en usufruit.
Art. 143. Voor de berekening van het inkomen wordt van het totale kadastraal inkomen van de bebouwde onroerende goederen, die de gebruiker of de persoon met wie hij een gezin vormt, in volle eigendom of in vruchtgebruik bezitten, een bedrag van 1500 euro afgetrokken.

4. Une éventuelle notification du revenu cadastral évalué ou réévalué après la date prévue ne met absolument pas les droits du Trésor en danger, compte tenu du fait que l'administration concernée peut, selon l'article 496 du CIR 1992, comme le fait d'ailleurs observer l'honorable membre, communiquer le montant du revenu cadastral soit à l'administration des Contributions directes, soit au service perception des impôts de Flandre, préalablement à la notification dudit montant au contribuable.
4. Een eventuele betekening van het geschatte of herschatte kadastraal inkomen na de vooropgestelde datum brengt hoegenaamd de rechten van de Schatkist niet in gevaar, daar, zoals het geachte lid reeds laat opmerken, het de betrokken administratie volgens artikel 496 van het WIB 1992 toegestaan is het bedrag van het kadastraal inkomen mee te delen hetzij aan de administratie der Directe Belastingen, hetzij aan de belastingdienst voor Vlaanderen vóór het aan de belastingplichtige werd betekend.

Aussi, seules des procédures de dégrèvement sont entamées, et ce à partir du moment où le revenu cadastral a acquis un caractère définitif, compte tenu du droit de réclamation contre le revenu cadastral notifié que l'article 497, CIR 1992, confère au contribuable.
Ook worden slechts procedures tot teruggave ingezet, en dit vanaf het ogenblik dat het kadastraal inkomen een definitief karakter heeft gekregen, rekening houdend met het in artikel 497, WIB 1992, voorziene recht op bezwaar vanwege de belastingplichtige tegen het betekende kadastraal inkomen.