Vertaling van "40 grosso modo " (Frans → Nederlands) :

Le groupe entre grosso modo 20 ans et 40 ans, qui combine des tâches ménagères et une carrière professionnelle, est soumis à de très lourdes exigences.
Aan de groep tussen pakweg 20 en 40 jaar, die gezinstaken combineert met een beroepsloopbaan worden zeer zware eisen gesteld.

­ Il faut savoir qu'il y a grosso modo de 30 000 à 40 000 illégaux en Belgique.
­ Men moet weten dat er in België grosso modo 30 000 tot 40 000 illegalen zijn.

Comme les autres partenaires sont des intercommunales et que grosso modo 40 % des actions seront cotées en bourse, cela signifie qu'une société qui est un opérateur du marché va engranger des dizaines de millions d'euros grâce à l'introduction des actions en bourse.
Aangezien de andere partners intercommunales zijn en dat ongeveer 40 % van de aandelen op de beurs genoteerd staan, betekent zulks dat een vennootschap die marktoperator is tientallen miljoenen euro's zal binnenrijven dank zij het plaatsen van aandelen op de beurs.

Selon M. Laeremans, le ratio au niveau fédéral n'est pas réparti selon une clé de 60/40 grosso modo, mais plutôt de 50/50.
Volgens de heer Laeremans is de verhouding federaal echter niet ruwweg 60/40 verdeeld, maar veel meer richting 50/50.

Grosso modo, cela revient à 40 cas sur une période de plus de 2 ans.
Ruw geschat komt dit neer op 40 gevallen, en dit over een periode van meer dan 2 jaar.

Le marché allemand des épices et fines herbes représente grosso modo 300 millions d'écus (soit 40 % du marché communautaire), et le marché irlandais approximativement 3 millions d'écus (soit 0,4 % du marché communautaire).
De Duitse markt van kruiden en specerijen vertegenwoordigt ongeveer 300 miljoen ecu (40 % van de markt van de EG) en die van Ierland ongeveer 3 miljoen ecu (0,4 % van de markt van de EG).