Traduction de «4° regelmatig » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

occupation aux 4/5è d'une occupation à temps plein
4/5 voltijdse betrekking

vignette visa (1) | vignette-visa (2) | vignette Schengen (3) | vignette visa Schengen (4)
visumsticker

Convention d'application de Schengen (1) | Convention d'application de l'Accord de Schengen (2) | Convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 (3) | Convention de Schengen (4)
Schengen Uitvoeringsovereenkomst | Overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten akkoord [ SUO ]

régime 4/5
4/5-regeling

2,6-ditertiair butyle-4-méthylphénol
2,6-ditertiairbutyl-4-methylphenol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° dans l'article 355, alinéa 1, du même Code, les mots « de voornoemde federale overheidsdienst regelmatig belast met de vestiging en invordering van de belastingen » sont remplacés par les mots « van de dienst hiervoor aangesteld door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering » ;
3° in artikel 355, eerste lid, van hetzelfde Wetboek worden de woorden « de voornoemde federale overheidsdienst regelmatig belast met de vestiging en invordering van de belastingen » vervangen door de woorden « van de dienst hiervoor aangesteld door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering » ;

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Het komt regelmatig voor dat de hospitalisatieduur van een patiënt kan beperkt worden door wondzorg met VAC-therapie in de thuissituatie verder te zetten (met ambulante wondzorg).
Het komt regelmatig voor dat de hospitalisatieduur van een patiënt kan beperkt worden door wondzorg met VAC-therapie in de thuissituatie verder te zetten (met ambulante wondzorg).

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Het gebeurt regelmatig dat het gerecht bendes van mensensmokkelaars en vervalsers van documenten oprolt.
Het gebeurt regelmatig dat het gerecht bendes van mensensmokkelaars en vervalsers van documenten oprolt.

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Regelmatig communiceert u over de terugkeercijfers.
Regelmatig communiceert u over de terugkeercijfers.

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Vrij regelmatig vernemen we in de pers dat er mensen worden opgepakt die verdacht worden van mensensmokkel.
Vrij regelmatig vernemen we in de pers dat er mensen worden opgepakt die verdacht worden van mensensmokkel.

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Het afgelopen jaar duikt regelmatig het fenomeen op van gesloten seinen bij treinen die het station Turnhout inrijden.
Het afgelopen jaar duikt regelmatig het fenomeen op van gesloten seinen bij treinen die het station Turnhout inrijden.

Elle porte indubitablement sur les quatre pratiques: il faut comprendre la phrase néerlandaise au sens de « de regelmatige doorverkoop, de regelmatige aanbieding, de regelmatige voorstelling en de regelmatige verstrekking van middelen ».
Het lijdt geen twijfel dat dit laatste het geval is : het gaat om de regelmatige doorverkoop, de regelmatige aanbieding, de regelmatige voorstelling en de regelmatige verstrekking van middelen.

La notion de « regelmatig », dans le texte néerlandais, porte-t-elle uniquement sur la revente ou sur les quatre pratiques énumérées ?
Heeft het begrip « regelmatig » alleen betrekking op de doorverkoop of op de vier opgesomde praktijken ?

Comme l'intention du législateur ne saurait être à la fois d'interdire et d'autoriser les mêmes pratiques, la notion « de manière habituelle » (« regelmatige ») au paragraphe 1 doit concerner les quatre pratiques, de même que la notion « de manière occasionnelle » (« occasionele ») au paragraphe 2 porte sur les quatre pratiques.
Aangezien het niet de bedoeling van de wetgever kan zijn om dezelfde handelingen terzelfder tijd te verbieden en toe te laten, moet « regelmatig » in paragraaf 1 betrekking hebben op de vier praktijken, zoals « occasioneel » in paragraaf 2 ook betrekking heeft op de vier praktijken.