Traduction de «96 ceca reste applicable » (Français → Néerlandais) :

La réglementation de l'arrêté royal du 3 mai 1991 portant exécution des articles 47, 56septies, et 63 des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés et de l'article 96 de la loi du 29 décembre 1990 portant des dispositions sociales reste applicable pour les enfants nés avant ou au 1 janvier 1996.
De regeling van het koninklijk besluit van 3 mei 1991 tot uitvoering van de artikelen 47, 56septies en 63 van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders en van artikel 96 van de wet van 29 december 1990 houdende sociale bepalingen blijft gelden voor kinderen geboren voor of op 1 januari 1996.

La réglementation de l'arrêté royal du 3 mai 1991 portant exécution des articles 47, 56septies, et 63, des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés et de l'article 96 de la loi du 29 décembre 1990 portant des dispositions sociales reste applicable pour les enfants nés avant ou au 1 janvier 1996.
De regeling van het koninklijk besluit van 3 mei 1991 tot uitvoering van de artikelen 47, 56septies en 63, van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders en van artikel 96 van de wet van 29 december 1990 houdende sociale bepalingen blijft gelden voor kinderen geboren voor of op 1 januari 1996.

— vu le rapport de la Commission sur l'application en 2001 de sa décision n° 2496/96/CECA du 18 décembre 1996, instituant des règles communautaires pour les aides à la sidérurgie (Code des aides à la sidérurgie) (COM(2002) 145),
- gezien het verslag van de Commissie over de toepassing in 2001 van Beschikking nr. 2496/96/EGKS van de Commissie van 18 december 1996 houdende communautaire regels voor steun aan de ijzer- en staalindustrie (staalsteuncode) (COM(2002) 145),

– vu le rapport de la Commission sur l'application en 2001 de sa décision n° 2496/96/CECA instituant des règles communautaires pour les aides à la sidérurgie (Code des aides à la sidérurgie)(COM(2002) 145),
- gezien het verslag van de Commissie over de toepassing in 2001 van haar besluit nr. 2496/96/EGKS tot instelling van communautaire regelingen voor steun aan de ijzer- en staalindustrie (staalsteuncode) (COM(2002) 145),

— vu le rapport de la Commission sur l'application en 2000 de sa décision n° 2496/96/CECA du 18 décembre 1996 instituant des règles communautaires pour les aides à la sidérurgie (code des aides à la sidérurgie) (COM(2001) 151),
- gezien het verslag van de Commissie over de toepassing in 2000 van Beschikking 2496/96/EGKS van de Commissie van 18 december 1996 houdende communautaire regels voor steun aan de ijzer- en staalindustrie (Staalsteuncode) (COM(2001) 151),

2. La décision n° 302/96/CECA reste applicable à tous autres égards.
2. Beschikking nr. 302/96/EGKS blijft in alle andere opzichten van toepassing.

– vu le rapport de la Commission sur l'application en 2000 de sa décision n° 2496/96/CECA du 18 décembre 1996 instituant des règles communautaires pour les aides à la sidérurgie (code des aides à la sidérurgie) (COM(2001) 151),
- gezien het verslag van de Commissie over de toepassing in 2000 van beschikking 2496/96/EGKS van de Commissie van 18 december 1996 houdende communautaire regels voor steun aan de ijzer- en staalindustrie (Staalsteuncode) (COM(2001) 151),

- vu sa résolution du 18 janvier 2000 sur le rapport de la Commission sur l'application en 1998 de la décision de la Commission nº 2496/96/CECA du 18 décembre 1996 instituant des règles communautaires concernant les aides d'État à l'industrie sidérurgique (code d'aide sidérurgique) (COM(1999) 94 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS) ) ,
- onder verwijzing naar zijn resolutie van 18 januari 2000 over het verslag van de Commissie betreffende de toepassing in 1998 van haar beschikking nr. 2496/96/EGKS van 18 december 1996 houdende communautaire regels voor steun aan de ijzer- en staalindustrie (Staalsteuncode) (COM ( 1999) 94 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS) ) ,

1. Les États membres sont autorisés à déroger aux obligations résultant de l'article 1er de la recommandation n° 1/64 de la Haute Autorité dans la mesure nécessaire pour suspendre aux niveaux indiqués les droits de douane applicables aux produits mentionnés dans le tableau figurant à l'article 1er de la décision n° 302/96/CECA, dans les limites des nouveaux contingents tarifaires précisées ci-dessous.
1. De Lid-Staten worden hierbij gemachtigd van de uit artikel 1 van Aanbeveling nr. 1/64 van de Hoge Autoriteit voortvloeiende verplichtingen af te wijken in de mate die nodig is om de douanerechten op de produkten die zijn vermeld in artikel 1 van Beschikking nr. 302/96/EGKS tot het aangegeven niveau te schorsen, binnen de grenzen van de onderstaande verhoogde tariefcontingenten:

Jusqu'à sa modification par le Conseil statuant conformément à la procédure prévue à l'article 65 paragraphe 3 du statut, le montant de cette indemnité, tel qu'il figure à l'article 3 du règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 2859/77 (4), reste applicable.
Tot aan wijziging door de Raad overeenkomstig de procedure bedoeld in artikel 65 , lid 3 , van het Statuut blijft het bedrag van deze vergoeding van kracht dat voorkomt in artikel 3 van Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 2859/77 ( 4 ) .