Vertaling van "98 avait déjà " (Frans → Nederlands) :

Il est important de noter que comme la norme 2005 pour la teneur en soufre des deux carburants avait déjà été fixée à 50 ppm dans la directive 98/70/CE, aucun de ces scénarios ne conduisait à une réduction supplémentaire de la teneur en soufre.
Opgemerkt zij dat, aangezien de 2005-norm voor het zwavelgehalte van beide brandstoffen in Richtlijn 98/70/EG al op 50ppm was gesteld, geen van deze scenario's verder reducties van het zwavelgehalte omvatte.

Cette idée avait d'ailleurs déjà aussi été défendue par des magistrats du ministère public lors de la réforme de 1999 (do c. Chambre, 1666/5/5 — 97/98 p. 28).
Dat idee was overigens reeds bepleit door magistraten van het openbaar ministerie ter gelegenheid van de hervorming van 1999 (Stuk Kamer 1666/5/5 — 97/98 blz. 58).

Cette idée avait d'ailleurs déjà aussi été défendue par des magistrats du ministère public lors de la réforme de 1999 (doc. Chambre, 1666/5/5 — 97/98 p. 28).
Dat idee was overigens reeds bepleit door magistraten van het openbaar ministerie ter gelegenheid van de hervorming van 1999 (Stuk Kamer 1666/5/5 — 97/98 blz. 58).

Le règlement n° 11/98 avait déjà permis de réduire la portée des motifs de refus des autorisations pour les services réguliers internationaux.
Verordening nr. 11/98 had de redenen om een vergunning voor geregelde internationale diensten te weigeren reeds beperkt.

Or Schneider avait déjà acquis, par offre publique d'échange clôturée le 25 juillet 2001, environ 98% des actions Legrand .
Schneider had evenwel reeds circa 98 % van de Legrand-aandelen verworven via een op 25 juli 2001 afgesloten openbaar ruilaanbod, .

Étant donné que cette aide avait déjà été accordée, l'affaire a été enregistrée sous le numéro NN 29/98 comme aide non notifiée.
Aangezien deze steun reeds was verstrekt, werd de maatregel als niet-aangemelde steunmaatregel NN 29/98 geregistreerd.

Comme le souligne l'honorable membre, l'arrêt de la Cour du 29 octobre 2009 (Skatteverket contre AB SKF, affaire C-29/08) affine le principe du lien direct et immédiat qu'elle avait déjà précédemment formulé (voir les arrêts du 8 juin 2000, Midland Bank, C-98/98; du 22 février 2001, Abbey National, C-408/98; du 29 avril 2004, Faxworld, C-137/02).
Zoals door het geachte lid wordt onderstreept, verfijnt het arrest van het Hof van 29 oktober 2009 (Skatteverket tegen AB SKF, zaak C-29/08) het principe van het rechtstreeks en onmiddellijk verband, dat zij reeds eerder had geformuleerd (zie de arresten van 8 juni 2000, Midland Bank, C-98/98; van 22 februari 2001, Abbey National, C-408/98; van 29 april 2004, Faxworld, C-137/02).

1. Comme déjà signalé dans la réponse donnée à la question no 894, relative au même problème, que l'honorable membre avait posée le 28 janvier 1994 (Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, no 98, p. 9835) le régime fiscal applicable aux travailleurs frontaliers belges occupés en France est tout à fait conforme au droit et à l'esprit européens.
1. Zoals reeds werd vermeld in het antwoord op vraag nr. 894, met betrekking tot hetzelfde probleem, die op 28 januari 1994 door het geacht lid werd gesteld (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 98, blz. 9835) is de fiscale regeling die van toepassing is op de Belgische grensarbeiders die in Frankrijk zijn tewerkgesteld volledig in overeenstemming met het Europese recht en de Europese geest.