Traduction de «AAO » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

apprentissage assisté par ordinateur | AAO [Abbr.]
computer ondersteund leren | computerondersteund onderwijs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Ç ïìÜäá åñãáóßáò ãéá ôçí áîéïëüãçóç èá åîåôÜóåé ôéò äõíáôüôçôåò íá äïèåß ðåñéóóüôåñï óõëëïãéêüò ÷áñáêôÞñáò óôçí ÅÅÕ ïýôùò þóôå íá áõîçèåß ï áñéèìüò åèåëïíôþí, ï áíôßêôõðïò êáé ç ðñïâïëÞ ôçò ÅÅÕ.
- De evaluatiewerkgroep gaat de mogelijkheden onderzoeken om het EVW een meer collectief karakter te geven zodat het aantal vrijwilligers en het effect en de zichtbaarheid van het EVW worden vergroot.

¼óïí áöïñÜ ôá ôïðéêÜ ðïëëáðëáóéáóôéêÜ áðïôåëÝóìáôá, ôï ÇíùìÝíï Âáóßëåéï ðñáãìáôïðïßçóå ìéá åíäéáöÝñïõóá ðñïóïìïßùóç : ïé ïñãáíéóìïß áðïóôïëÞò êáé ïé ïñãáíéóìïß õðïäï÷Þò ôçò ÅÅÕ õðïóôçñßæïõí üôé êÜèå åèåëïíôÞò åðçñåÜæåé êáôÜ ìÝóïí üñï 600 Üôïìá, ðñÜãìá ðïõ óçìáßíåé üôé ìüíïí óôï ÇíùìÝíï Âáóßëåéï, ôï ïðïßï õðïäÝ÷åôáé êáé áðïóôÝëëåé 700 åèåëïíôÝò, ç ÅÅÕ âïçèÜ 420 000 Üôïìá.
Met betrekking tot de lokale multiplicatoreffecten is er in het Verenigd Koninkrijk een interessante simulatie uitgevoerd: de uitzendende en ontvangende EVW-organisaties stellen dat het effect van elke vrijwilliger uitstraalt naar gemiddeld 600 personen, wat betekent dat het EVW alleen al in het Verenigd Koninkrijk, waar het bij dit uitzenden en ontvangen gaat om 700 vrijwilligers, nuttig is voor 420.000 personen.

Ç ÅõñùðáúêÞ åèåëïíôéêÞ õðçñåóßá (ÅÅÕ) åãêáéíéÜóôçêå ôï 1996 ùò ðåéñáìáôéêÞ äñÜóç.
Het Europees vrijwilligerswerk (EVW) startte in 1996 als proefactie.

Ðñüêåéôáé êõñßùò ãéá åîáôïìéêåõìÝíá ó÷Ýäéá ÅÅÕ ìåãÜëçò äéÜñêåéáò (äéìåñÞ ó÷Ýäéá óôá ïðïßá óõììåôÝ÷åé Ýíáò åèåëïíôÞò), áëëÜ ìðïñåß íá ðñüêåéôáé êáé ãéá áôïìéêÜ ó÷Ýäéá Þ óõëëïãéêÜ ó÷Ýäéá ìéêñÞò äéÜñêåéáò (ìåôáîý 3 åâäïìÜäùí êáé 6 ìçíþí) áíïéêôÜ óå åèåëïíôÝò íÝïõò ìå ëéãüôåñåò åõêáéñßåò.
De hoofdmoot wordt gevormd door individuele, langlopende EVW-projecten (bilaterale projecten waarbij een beroep wordt gedaan op één vrijwilliger), maar het kan ook gaan om individuele of groepsprojecten van korte duur (van drie weken tot zes maanden), die openstaan voor jonge kansarme vrijwilligers.

Ìåôáîý 2000 êáé 2002, ôï óõíïëéêü ðïóü ðïõ ÷ïñçãåßôáé ãéá ôçí ÅÅÕ áíÞëèå óå 66,5 åêáôïììýñéá åõñþ (2000 : 20,7 åêáôïììýñéá åõñþ. 2001 : 23,9 åêáôïììýñéá åõñþ.2002 : 21,9 åêáôïììýñéá åõñþ).
Tussen 2000 en 2002 beliep het aan EVW toegewezen bedrag in totaal 66,5 miljoen euro (2000: 20,7 miljoen euro; 2001: 23,9 miljoen euro; 2002: 21,9 miljoen euro).

- Èá ðñÝðåé íá åîåôáóôåß êáôÜ ðüóïí ç ÅÅÕ ìðïñåß íá åðéôý÷åé ôï óôü÷ï 10 000 åõñùðáßùí íÝùí åôçóßùò, óå ðüóï ÷ñüíï êáé ìå ðïéï ôñüðï.
- Onderzocht moet worden of het EVW het streefcijfer van 10.000 Europese jongeren per jaar kan halen, en zo ja, op welke termijn en op welke manier;

Ï óõíïëéêüò áñéèìüò åèåëïíôþí ôçò ÅÅÕ Ýöèáóå ó÷åäüí ôïõò 10 000 ìåôÜ ôï ôÝëïò áõôÞò ôçò ðñþôçò ôñéåôßáò (2000 : 2 798 . 2001 : 3 430, 2002 : 3 432), óçìåéþíïíôáò óçìáíôéêÞ áýîçóç êáôÜ 23% ìåôáîý 2000 êáé 2001.
Het totale aantal EVW-vrijwilligers kwam dicht in de buurt van de 10.000 na deze eerste periode van drie jaar (2000: 2798; 2001: 3430; 2002: 3432), waarbij de stijging van 23% tussen 2000 en 2001 opmerkelijk is.