Traduction de «ADO » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

1. a) Quelle est l'ampleur du phénomène des "loverboys" ou "proxénètes ados" en Belgique?
1. a) Welke is de omvang van het probleem van de "loverboys" of tienerpooiers in België?

Les "loverboys" emploient des techniques brutales qui frisent souvent le trafic d'êtres humains si bien qu'il faudrait plutôt parler, à leur sujet, de "proxénètes ados".
Slachtoffers worden van hun familie geïsoleerd, worden afgeperst en belanden soms zelfs in de prostitutie. De "loverboy" past brutale technieken toe die vaak neerkomen op mensenhandel, en kan dus eigenlijk beter als tienerpooier omschreven worden.

1. Combien d'"ados proxénètes", tels qu'on les appelle, sont amenés chaque année en Belgique devant le juge et condamnés?
1. Hoeveel zogenaamde tienerpooiers worden er jaarlijks in België voor de rechter gebracht en veroordeeld?

2. Quel est le profil de ces ados proxénètes?
2. Wat is het profiel van deze tienerpooiers?

Un arrêté royal du 13 juin 2010 pris en vertu de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries, autorise l'association sans but lucratif « Paroles d'Ados.be » à Bruxelles à organiser une opération de tombola, dans tout le pays, du 1 mai 2010 au 30 avril 2011 inclus, sous la dénomination « Tombola Paroles d'Ados.be ».
Bij koninklijk besluit van 13 juni 2010 genomen krachtens de wet van 31 december 1851, op de loterijen, is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk « Tienerwoorden.be » te Brussel om van 1 mei 2010 tot en met 30 april 2011 onder de benaming « Tienerwoorden.be tombola », in het gehele land een tombolaoperatie te organiseren.