Traduction de «AFDL » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Alliance des Forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre | AFDL [Abbr.]
Alliantie van Democratische Krachten voor de Bevrijding van Congo-Zaïre | AFDL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'auteur montre bien, au moment du passage de l'AFDL que le contrôle de certains chefs de carrières visait avant tout la possibilité de percevoir des taxes en 1997 pour l'AFDL.
De auteur toont aan dat toen de AFDL aan de macht was, de controle van bepaalde mijnchefs vooral de mogelijkheid om in 1997 belastingen te heffen voor de AFDL op het oog had.

Le 17 mars 1997, deux mois après l'entrée en lice de l'AFDL, la République du Zaïre a consolidé la nouvelle convention minière entre l'État zaïrois, la Sominki (voir plus haut) et Banro.
Op 17 maart 1997, twee maanden voor het aantreden van het AFDL, consolideerde de Zairese Republiek de nieuwe mijnconventie tussen de Zairese Staat, Sominki (cf. supra) en Banro.

En juillet 1996, quelques semaines seulement avant l'accession au pouvoir de Laurent Désiré Kabila et de l'AFDL dans l'Est du Zaïre, l'État zaïrois a signé (à concurrence de 51 %) une convention minière avec Barrick (à concurrence de 49 %) dont les investissements atteignaient quelque 350 millions de dollars US (informateur 1).
In juli 1996, slechts enkele weken vóór het aantreden van Laurent-Désiré Kabila en het AFDL in Oost-Zaïre, tekende de Zairese Staat (voor 51 %) een mijnconventie met Barrick (voor 49 %) waarvan de investeringen zich bevonden in de orde van 350 miljoen US dollar (informant 1).

Le fait que Barrick ait signé son contrat quelques semaines seulement avant que l'AFDL n'occupe l'Est du Zaïre permet de présumer que ce géant de l'or était, comme le suggèrent certains (318), à tout le moins informé de la rébellion toute proche et de son issue.
Het feit dat Barrick haar contract nauwelijks enkele weken tekende vóór het AFDL Oost-Zaire bezette, deed vermoeden dat deze goudreus minstens van de nakende rebellie ­ en van de uitkomst daarvan suggereren sommigen ­ op de hoogte was (318).

1. En mai 1997, Sizarail a été dissous par l'AFDL.
1. In mei 1997 werd Sizarail door de AFDL ontbonden.

En effet, pour la période 1996-1997, l'encadrement des combattants, tant du côté des mobutistes que de l'AFDL de Kabila, a été assuré entre autres par des Belges.
In 1996-1997 waren in Zaïre zowel aan de kant van Mobutu, als aan de kant van het AFDL van Kabila Belgen verantwoordelijk voor de omkadering van gevechtseenheden.

- Au moment de la prise du pouvoir de l'AFDL, j'ai immédiatement réagi et fixé le cadre des relations belgo-congolaises.
- Bij de machtsovername door het AFDL heb ik onmiddellijk gereageerd en het kader voor de Belgisch-Congolese betrekkingen uitgetekend.

Kabila, président de l'AFDL, interdit l'accès de la mission aux territoires contrôlés par lui.
Kabila, toen nog in zijn hoedanigheid van voorzitter van het AFDL, weigerde de toegang van de missie tot de door hem gecontroleerde gebieden.