Vertaling van "Abandon au profit du Trésor public " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

abandon au profit du Trésor public
afstaan van goederen aan de Schatkist

abandonner sans frais au profit du trésor public
zonder kosten aan de schatkist afstaan

abandonner au profit du Trésor public
achterlaten ten gunste van de Schatkist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les amendes imposées par la Banque en application du paragraphe 1 sont recouvrées au profit du Trésor par l'Administration générale de la Perception et du Recouvrement au sein du Service Public Fédéral Finances
De boetes die met toepassing van paragraaf 1 worden opgelegd door de Bank, worden ingevorderd ten bate van de Schatkist door de Algemene Administratie van de Inning en de Invordering van de Federale Overheidsdienst Financiën.

Les astreintes ainsi imposées sont recouvrées au profit du Trésor par l'Administration générale de la perception et du recouvrement du Service public fédéral Finances".
De dwangsommen die aldus worden opgelegd, worden ten voordele van de Schatkist geïnd door de Algemene Administratie van de inning en invordering van de Federale overheidsdienst Financiën".

Art. 20. Les astreintes et amendes imposées en application des articles 16 et 17 sont recouvrées au profit du Trésor public par l'Administration générale de la Perception et du Recouvrement du Service public fédéral Finances.
Art. 20. De met toepassing van de artikelen 16 en 17 opgelegde dwangsommen en geldboetes worden ingevorderd ten bate van de Schatkist door de Algemene Administratie van de inning en invordering van de Federale Overheidsdienst Financiën.

Les astreintes imposées par la FSMA en exécution du paragraphe 1 sont recouvrées au profit du Trésor par le Service Public Fédéral Finances.
De dwangsommen die de FSMA ter uitvoering van paragraaf 1 oplegt, worden ten voordele van de Schatkist geïnd door de Federale Overheidsdienst Financiën.

Les amendes imposées par la FSMA en exécution du paragraphe 1 sont recouvrées au profit du Trésor par le Service Public Fédéral Finances.
De geldboetes die de FSMA ter uitvoering van paragraaf 1 oplegt, worden ten voordele van de Schatkist geïnd door de Federale Overheidsdienst Financiën.

Art. 2. A l'article 21, § 5, alinéa 1, 2°, de la loi du 17 janvier 2003 relative au statut du régulateur des secteurs des postes et des télécommunications, les modifications suivantes sont apportées : 1° les mots "maximal de 5.000 euros pour les personnes physiques et" sont insérés entre les mots "au profit du Trésor public d'un montant" et les mots "de 5 % au maximum du chiffre d'affaires du contrevenant"; 2° les mots "5.000 euros" sont remplacés par les mots "1.000.000 d'euros pour les personnes morales".
Art. 2. In artikel 21, § 5, eerste lid, 2°, van de wet van 17 januari 2003 met betrekking tot het statuut van de regulator van de Belgische post- en telecommunicatiesector worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° tussen de woorden "toekomt ten bedrage" en de woorden "van maximaal 5 % van de omzet van de overtreder" worden de woorden "van maximaal 5.000 euro voor natuurlijke personen en" ingevoegd; 2° de woorden "5.000 euro" worden vervangen door de woorden "1.000.000 euro voor rechtspersonen".

L’amende est recouvrée au profit du trésor par le Service public fédéral Finances, l’Administration du recouvrement.
De geldboete wordt ten gunste van de Schatkist geïnd door de Federale Overheidsdienst Financiën, Administratie van de invordering.

­ lorsqu'à sa demande et selon la décision de la douane, ces marchandises sont abandonnées au profit du Trésor public ou détruites ou traitées de manière à leur ôter toute valeur commerciale sous le contrôle de la douane. Tous frais y relatifs sont à la charge de la personne concernée;
­ anneer, op zijn verzoek, de goederen aan de schatkist worden afgestaan of bij besluit van de douane onder douanetoezicht worden vernietigd of onbruikbaar worden gemaakt voor consumptie; de kosten hiervan komen ten laste van de betrokken persoon;

« Art. 4. ­ L'article 3 n'est applicable qu'à la condition que le total des capitaux qui ont généré les revenus soit affecté, au plus tard le 31 décembre 1998, soit à la souscription de nouveaux fonds publics spéciaux à bas rendement, soit à la souscription d'actions d'une personne morale, imposable en Belgique, qui rapportent des dividendes ou plus-values éventuels au profit du Trésor.
« Art. 4. ­ Artikel 3 is enkel van toepassing op voorwaarde dat het totale kapitaal waaruit de inkomsten werden verworven, ten laatste op 31 december 1998 wordt aangewend ofwel om in te schrijven op nieuwe bijzondere staatswaarden met lage opbrengst ofwel om in te schrijven op aandelen van een in België belastbaar rechtspersoon, waarbij eventuele dividenden of meerwaarden worden bekomen ten voordele van de Schatkist.

Un service qui fonctionne convenablement profite donc également au Trésor public.
Een goed werkende dienst is dus ook een must voor de staatskas.