Traduction de «Abus des voies de droit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

abus des voies de droit
misbruik van rechtsgang | misbruik van rechtsmiddelen

voies de droit en vigueur
van kracht zijnde rechtsgang

prouver par toutes voies de droit,témoins compris
door alle rechtsmiddelen ook door getuigen bewijzen

abus de droit
rechtsmisbruik

mesure anti-abus de droit
anti-misbruikmaatregel

abus de droit
misbruik van rechten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. La Cour ou le tribunal prévu à l'article 287 saisi d'une demande au sujet d'un différend visé à l'article 297 décide, à la requête d'une partie, on peut décider d'office, si cette demande constitue un abus des voies de droit ou s'il est établi prima facie qu'elle est fondée.
1. Een hof of scheidsgerecht, bedoeld in artikel 287, waaraan een verzoek is gericht met betrekking tot een geschil genoemd in artikel 297, beslist op verzoek van een partij, of kan uit eigen beweging beslissen, of dit verzoek een misbruik van rechtsgang vormt of dat het prima facie gegrond is.

Si la cour ou le tribunal décide que la demande constitue un abus des voies de droit ou qu'elle est prima facie dénuée de fondement, il cesse d'examiner la demande.
Indien het hof of scheidsgerecht beslist dat het verzoek een misbruik van rechtsmiddelen vormt of prima facie ongegrond is, beëindigt het hof of scheidsgerecht de behandeling ervan.

Les revenus non imposés en Belgique sont pris en considération et établis par toutes voies de droit.
De inkomsten die niet in België worden belast, worden in aanmerking genomen en vastgesteld door alle wettelijke middelen.

V. - Droit matériel Procès civil et voies de droit Art. 29. 1.
V - Materieel recht Civiele rechtszaken en rechtsmiddelen Art. 29. 1.

Celle-ci peut donc être administrée par toutes voies de droit.
Dus kan dat aangetoond worden met alle middelen van recht.

Le roi n'ayant pas déterminé la manière d'apporter cette preuve, celle-ci peut l'être par toutes voies de droit.
Bij gebrek aan een door de koning vastgestelde werkwijze, kan dat aangetoond worden met alle middelen van recht.

Dans ce cas, la preuve contraire peut être administrée par toutes voies de droit.
In dat geval kan het tegenbewijs met alle middelen van recht aangetoond worden.

Empêcher le lancement du médicament générique Alendronate constitue un abus de voies de droit étant donné qu'au Royaume Uni, en Allemagne, aux Pays-Bas et en France et en Suède, on a déjà démontré que le brevet du Fosamax a déjà expiré.
Het belemmeren van de lancering van het generische geneesmiddel Alendronate getuigt van misbruik van rechtsmiddelen, want in het Verenigd Koninkrijk, Duitsland, Nederland, Frankrijk en Zweden werd al aangetoond dat het patent voor Fosamax verstreken is.