Traduction de «Académie diplomatique européenne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Académie diplomatique européenne
Europese diplomatieke academie

Académie syndicale européenne | ASE [Abbr.]
Europese Vakbondsacademie

décision concernant la protection des citoyens de l'UE par les représentations diplomatiques et consulaires | Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995, concernant la protection des citoyens de l'Union européenne par les représentations diplomatiques et consulaires
Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 19 december 1995 betreffende bescherming van de burgers van de Europese Unie door de diplomatieke en consulaire vertegenwoordigingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une Académie diplomatique européenne est créée à cet effet.
Hiertoe wordt een Europese Diplomatieke Academie opgericht.

Je pense donc qu’il serait incorrect et coûteux de créer une académie diplomatique européenne en partant de zéro.
Daarom lijkt het me ongepast en duur om een geheel nieuwe Europese diplomatieke academie op te zetten.

Ils pourraient aussi, éventuellement, être réunis au sein d'une Académie diplomatique européenne fondée, entre autres, sur les établissements compétents des États membres;
Ze kunnen eventueel ook worden ondergebracht in een Europese Diplomatenschool, op basis van, onder meer, gepaste instellingen van de lidstaten;

Le parti travailliste au Parlement européen s’est également abstenu sur le paragraphe 8, point g), parce que la valeur ajoutée d’une Académie diplomatique européenne doit encore être démontrée, de même que sur le paragraphe 8, point h), - tout en convenant qu’il faut certainement renforcer les délégations externes, elles ne seront pas des «ambassades» de l’UE.
De EPLP heeft zich eveneens van stemming onthouden over paragraaf 8, sub g, omdat de toegevoegde waarde van een diplomatieke academie van de EU nog moet worden aangetoond, en over paragraaf 8, sub h: hoewel wij zeker erkennen dat de externe delegaties moeten worden versterkt, zullen dit geen “ambassades” van de EU worden.

Si une telle académie diplomatique européenne existait, les différents candidats diplomates des différents États-membres pourraient, à tour de rôle, y acquérir progressivement une vison européenne des intérêts qu'ils ont à défendre.
Als een dergelijke academie bestond, zouden de kandidaat-diplomaten van de lidstaten er geleidelijk een Europese visie kunnen verwerven over de belangen die ze moeten verdedigen.

Il s'agit de la création d'une Académie diplomatique européenne.
Daarom heb ik in de resolutie een voorstel laten opnemen tot oprichting van een Europese Diplomatieke Academie.

Passant par une Académie diplomatique européenne, nos diplomates nationaux s'y forgeraient une mentalité et des réflexes européens plutôt que nationaux.
In een Europese Academie zouden de nationale diplomaten kunnen werken aan de ontwikkeling van een Europese mentaliteit zodat de nationale reflex wordt vervangen door een Europese reflex.