Traduction de «Accord relatif aux obstacles techniques au commerce » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Accord relatif aux obstacles techniques au commerce (1979) [ TBT ]
Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen [ TBT | OTH ]

Accord OTC | Accord relatif aux obstacles techniques au commerce
Overeenkomst inzake technische belemmeringen in het handelsverkeer

Accord OTC | Accord sur les obstacles techniques au commerce
Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen | TBT-overeenkomst

Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques aux échanges
Comité voor de toepassing op communautair niveau van de overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen

Accord sur les obstacles techniques au commerce (1994) [ ATBT ]
Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen [ ATBT | OTH ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC) a pour objectif de garantir que les règlements techniques et les normes, ainsi que les procédures d’évaluation de la conformité, ne créent pas d’obstacles inutiles au commerce international.
Het doel van de Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen is te garanderen dat technische voorschriften en normen, alsmede evaluatie- en conformiteitsprocedures, geen onnodige belemmeringen vormen voor de internationale handel.

Les parties affirment qu'elles respecteront dans leurs relations les droits et obligations découlant de l'accord de l'OMC relatif aux obstacles techniques au commerce (ci-après dénommé "accord OTC"), qui est intégré dans le présent accord et dont il fait partie intégrante, mutatis mutandis.
De partijen bevestigen dat zij in hun betrekkingen aan hun rechten en plichten in het kader van de WTO-overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen (technical barriers to trade) ("TBT-overeenkomst") zullen voldoen, die mutatis mutandis in deze overeenkomst is opgenomen en daarvan een integrerend deel uitmaakt.

Les parties confirment les droits et obligations existants qu'elles ont l'une envers l'autre aux termes de l'accord sur les obstacles techniques au commerce, figurant à l'annexe 1A de l'accord sur l'OMC (ci-après l'« accord OTC »), qui est intégré dans le présent accord et en fait partie intégrante, mutatis mutandis.
De partijen bevestigen hun bestaande wederzijdse rechten en verplichtingen ingevolge de Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen, hierna « TBT-Overeenkomst » genoemd, die zich bevindt in bijlage 1A bij de WTO-Overeenkomst en mutatis mutandis in deze overeenkomst is opgenomen.

Les dispositions de la présente section portent sur les normes, les réglementations techniques et les procédures d'évaluation de la conformité définies par l'accord sur les obstacles techniques au commerce et s'appliquent au commerce de marchandises.
De bepalingen van deze afdeling hebben betrekking op normen, technische voorschriften en conformiteitsbeoordelingsprocedures, zoals gedefinieerd in de overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen, en zijn van toepassing op de handel in goederen.

Aux fins de la présente section, les définitions de l'annexe I de l'accord sur les obstacles techniques au commerce sont applicables.
Voor de toepassing van deze afdeling gelden de definities die in bijlage I bij de overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen zijn opgenomen.

Dans ce contexte, elles réaffirment leur engagement en vertu de l'accord sur les obstacles techniques au commerce, annexé à l'accord instituant l'OMC (accord OTC).
In dit verband herbevestigen zij hun verbintenis krachtens de aan de WTO-Overeenkomst gehechte Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen (TBT-overeenkomst).

Le Conseil réaffirme l'importance des obligations au titre de l'accord sur les obstacles techniques au commerce de l'Organisation mondiale du commerce (accord OTC de l'OMC).
De Raad bevestigt het belang van de verplichtingen die voortvloeien uit de overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen van de Wereldhandelsorganisatie (WTO-TBT).