Vertaling van "Achgabat " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Achgabat | Achkhabad
Asjchabad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Turkménistan a également autorisé la visite du rapporteur de l’ONU sur la liberté de culte, il a participé pleinement à l’examen périodique de l’ONU, et un centre de l’ONU pour la diplomatie préventive a été créé à Achgabat.
Turkmenistan heeft ook een bezoek toegestaan van de VN-rapporteur inzake vrijheid van godsdienst en heeft volledig meegewerkt aan de periodieke toetsing van de VN. Ook is er in Asjchabad een VN-centrum voor preventieve diplomatie opgericht.

Le régime d’Achgabat a récemment rejeté une série de recommandations, dont la libération des prisonniers d’opinion, la révision d’anciennes affaires d’emprisonnement pour motifs politiques et la levée de l’interdiction arbitraire imposée sur les déplacements des militants des droits de l’homme.
De regering in Asjchabad heeft ook kort geleden nog een aantal aanbevelingen in de wind geslagen, waaronder de aanbeveling om politieke gevangenen vrij te laten, om vorige besluiten tot politieke gevangenschap te herzien en om de reisverboden in te trekken die verdedigers van de mensenrechten willekeurig waren opgelegd.

D’après ce rapport, il semble que les autorités d’Achgabat soient disposées à négocier sur la question des droits de l’homme et des libertés civiles.
Uit het verslag maken wij op dat de autoriteiten in Asjchabad bereid zijn over het onderwerp van de mensenrechten en burgerlijke vrijheden te onderhandelen.

Elles ont à voir avec l'isolationnisme qui prévalait à Achgabat jusqu'à fin 2006.
Tot eind 2006 heerste immers in Asjchabad een isolatieregime.

À ce propos, je voudrais signaler rapidement que la Maison de l'Europe (centre d'information sur l'UE) ouvrira dans la capitale turkmène d'Achgabat au printemps, ce qui renforcera considérablement la visibilité de nos mesures là-bas.
In deze context wil ik ook meedelen dat in Asjchabad, de hoofdstad van Turkmenistan, deze lente het Europees huis, het Europese informatiecentrum, zal worden geopend. Hierdoor zullen onze maatregelen er meer zichtbaarheid krijgen.

Loukianenko - Bondarenko, Ludmila Anatolievna, née à Achgabat (Russie) le 8 octobre 1956.
Loukianenko - Bondarenko, Ludmila Anatolievna, geboren te Achgabat (Rusland) op 8 oktober 1956.

Antonova, Nataliya Nikolaïevna, née à Achgabat (Turkménistan) le 18 juillet 1958.
Antonova, Nataliya Nikolaïevna, geboren te Achgabat (Turkmenistan) op 18 juli 1958.

L'Union européenne regrette les violences commises à l'occasion de la tentative d'assassinat dont aurait été victime le président Niyazov le 25 novembre à Achgabat et exprime toute sa sympathie aux victimes innocentes.
De Europese Unie betreurt de gewelddadigheden die begaan zijn tijdens de moordaanslag op President Niyazov van 25 november te Ashgabat en betuigt de onschuldige slachtoffers haar medeleven.

L'Union européenne se félicite des résultats des pourparlers inter-tadjiks qui se sont déroulés récemment à Achgabat, au Turkménistan.
De Europese Unie spreekt haar voldoening uit over de resultaten van de recente ronde van de besprekingen tussen de Tadzjiekse partijen in Ashgabat, Turkmenistan.