Traduction de «Acide nucléique viral » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

acide nucléique viral
viraal nucleïnezuur

annelage | hybridation des acides nucléiques | hybridisation moléculaire | renaturation | renaturation d'acide nucléique
nucleïnezuurhybridisatie | renaturatie

acide nucléique
nucleïnezuur

technique d'amplification des acides nucléiques | NAT [Abbr.]
amplificatietechniek voor nucleïnezuur | NAT [Abbr.]

dénaturation d'acide nucléique
Nucleïnezuurdenaturatie

renaturation d'acide nucléique
Renaturatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission s'assure que, compte tenu des difficultés pratiques que pose la conservation prolongée des acides nucléiques, le laboratoire communautaire de référence fournit les réactifs normalisés en vue de la détection de l'ARN viral.
Gelet op de praktische moeilijkheden om nucleïnezuren gedurende lange tijd op te slaan, kan de Commissie ervoor zorgen dat bij het communautair referentielaboratorium gestandaardiseerde kwaliteitsborgingsreagentia voor de opsporing van RNA van mond- en klauwzeervirus verkrijgbaar zullen zijn.

Pour l'application du présent arrêté, on entend par tests NAT : des tests d'amplification de l'acide nucléique du génome viral permettant de reconnaître la présence d'un virus avant l'apparition d'anticorps spécifiques.
Voor de toepassing van dit besluit wordt onder NAT-tests verstaan : tests die via een amplificatiereactie een specifiek nucleïnezuur herkennen van het genoom van virussen en daardoor de aanwezigheid van een virus opsporen voor het in actie treden van specifieke antistoffen.

Ces tests NAT qui, via une réaction d'amplification reconnaissent spécifiquement l'acide nucléique du génome viral, détectent les virus présents dans le sang plus tôt que les tests sérologiques et permettent ainsi de réduire la fenêtre sérologique.
Deze NAT-tests die via een amplificatiereactie specifiek nucleïnezuur van het genoom van virussen herkennen, tonen virussen in bloed vroeger aan dan de serologische tests en verkleinen de vensterfase.

À présent, le risque de transmission du VHC par transfusion de sang ou de dérivés sanguins est cependant minime grâce aux éléments suivants : une sélection rigoureuse des donneurs, l'introduction en 1991 du dépistage des anticorps pour le VHC par des tests sérologiques sensibles et spécifiques pour tous les dons de sang et de dérivés sanguins, l'introduction à partir du 1 octobre 2002 des tests NAT - nucleic acid amplification tests - permettant de reconnaître spécifiquement l'acide nucléique du génome viral.
Het risico van een dergelijke overdracht door een transfusie met bloed of bloedderivaten is evenwel miniem dankzij volgende elementen: een strenge selectie van de bloedgevers, de invoering in 1991 van de opsporing van antilichamen voor HCV door gevoelige serologische tests, specifiek voor afname van bloed en bloedderivaten, de invoering vanaf 1 oktober 2002 van NAT-tests - nucleic acid amplification tests - waarmee specifiek het nucleïnezuur van het virusgenoom kan worden herkend.