Traduction de «Acte de dévouement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

acte de dévouement accompli dans un intérêt public
daad van zelfopoffering in het algemeen belang

acte de dévouement
daad van zelfopoffering

acte de l'UE [ acte CE | acte communautaire | acte de l'Union européenne | acte juridique communautaire | acte juridique de l'UE | acte juridique de l'Union européenne ]
handeling van de EU [ besluit van de EG | communautair besluit | EG-besluit | handeling van de Europese Unie | rechtshandeling van de EU | rechtshandeling van de Europese Unie ]

dévouement
toewijding

Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.
Omschrijving: Gedrag dat wordt gekenmerkt door herhaaldelijke daadwerkelijke- of pogingen tot, brandstichting in gebouwen of andere objecten, zonder duidelijk motief en door een voortdurende preoccupatie met onderwerpen die met vuur en brand van doen hebben. Dit gedrag gaat vaak samen met gevoelens van toegenomen spanning voor de daad en intense opwinding direct na de uitvoering ervan.

acte législatif (UE) [ acte normatif (UE) ]
wetgevingshandeling (EU)

Acte unique européen [ Acte unique | AUE [acronym] ]
Europese Akte [ EA [acronym] ]

acte de présentation
voordracht

registre des actes de naissance
geboorteregister

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° Allocations en faveur d'auteurs d'actes de courage, victimes de leur dévouement ou des ayants droit des héros qui ont perdu la vie en accomplissant pareils actes ou des suites évidentes de ces actes, ainsi que pour des indemnités pour frais funéraires.
1° Toelagen aan hen die daden van moed hebben verricht en daarbij het slachtoffer van hun offervaardigheid zijn geworden of aan rechthebbenden van helden die door hun moedige daad het leven verloren hebben of aan de klaarblijkelijke gevolgen ervan bezweken zijn, ook voor vergoedingen voor begrafeniskosten.

La Commission prend acte des efforts colossaux consentis par un grand nombre de personnes dans chaque pays candidat ainsi que de leur persévérance et leur dévouement pour faire en sorte que SAPARD devienne opérationnel, même si, dans certains cas, il est peu probable que ces efforts soient suffisants pour que des crédits SAPARD soient versés avant la fin de 2001.
De Commissie erkent dat in iedere kandidaat-lidstaat vele betrokkenen enorme inspanningen hebben verricht en zich continu met toewijding hebben ingezet om SAPARD operationeel te maken, ofschoon deze inspanningen in enkele gevallen waarschijnlijk onvoldoende zullen zijn om nog voor eind 2001 SAPARD-middelen te kunnen overmaken.

Par arrêté royal n° 1928 du 10 septembre 2017, la Décoration militaire de deuxième classe pour acte de courage ou dévouement est décernée au premier sergent-major Martel S.
Bij koninklijk besluit nr. 1928 van 10 september 2017, wordt het Militair Ereteken van tweede klasse voor een daad van moed of toewijding verleend aan eerste sergeant-majoor S. Martel.

La proposition vise donc bien la section II, qui devrait être appliquée pour les victimes d'actes de dévouement.
Het voorstel heeft dus wel degelijk betrekking op afdeling II, die zou moeten gelden voor iedereen die slachtoffer is van een daad van zelfopoffering.

Par arrêté royal n° 1489 du 26 octobre 2016, la Décoration militaire de deuxième classe pour acte de courage ou dévouement est décernée au premier caporal-chef Martens M.
Bij koninklijk besluit nr. 1489 van 26 oktober 2016, wordt het Militair Ereteken van tweede klasse voor een daad van moed of toewijding verleend aan eerste korporaal-chef M. Martens.

Ces actes de courage et de dévouement méritent notre respect et, souvent, notamment par le biais d'organisations volontaires (1), ces actes font l'objet d'une reconnaissance publique.
Die daden van moed en zelfopoffering verdienen ons respect en vaak worden die daden onder meer via vrijwilligersorganisaties (1), publiek erkend.

En ce qui concerne les victimes d'actes de courage et de dévouement, la loi existante prévoit déjà un système similaire.
Wat de slachtoffers van daden van moed en zelfopoffering betreft, voorziet de bestaande wet reeds in een soortgelijk systeem.

(1) OEuvre nationale de parrainage des orphelins de victimes actes de courage et de dévouement ASBL
(1) Nationaal werk van hulpverlening aan de wezen van de slachtoffers van daden van moed en zelfopoffering VZW.

Le recensement des actes de courage et de dévouement est effectué par le ministère de l'Intérieur ­ service du Protocole ­ sur information obligatoire des administrations communales.
De daden van moed en zelfopoffering worden bijgehouden door het ministerie van Binnenlandse Zaken ­ dienst van het Protocol.