Traduction de «Actif difficile à vendre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

actif difficile à vendre
moeilijk verhandelbaar actief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Philippe Mahoux, président du Comité d'avis, confirme qu'il est très difficile de vendre la construction européenne à l'homme de la rue.
De heer Philippe Mahoux, voorzitter van het Adviescomité, bevestigt dat het zeer moeilijk is om de Europese constructie aan de gewone mensen te verkopen.

1° par « actifs disponibles au sens strict » : le total de l'actif d'un établissement de crédit diminué des actifs actuellement grevés, des actifs susceptibles d'être grevés ultérieurement au cours du processus menant au défaut de l'établissement de crédit concerné, et des actifs difficilement recouvrables ;
1° " beschikbare activa in enge zin" : de totale activa van een kredietinstelling verminderd met de huidige bezwaarde activa, de potentieel toekomstig bezwaarde activa in de aanloop naar een in gebreke blijven van de betrokken kredietinstelling en de moeilijk uitwinbare activa;

2° par « actifs disponibles au sens large » : le total de l'actif d'un établissement de crédit diminué des actifs actuellement grevés de l'établissement de crédit concerné - à l'exception des actifs fournis en garantie dans le cadre de l'utilisation de facilités d'octroi de liquidités de banques centrales ou d'activités de couverture des risques propres de l'établissement de crédit concerné - ainsi que des actifs difficilement recouvrables ;
2° " beschikbare activa in ruime zin" : de totale activa van een kredietinstelling verminderd met de huidige bezwaarde activa van de betrokken kredietinstelling, met uitzondering van activa die als zekerheid werden verstrekt bij het beroep op faciliteiten voor liquiditeitsverstrekking van centrale banken of bij activiteiten tot afdekking van de eigen risico's van de betrokken kredietinstelling, alsook met de moeilijk uitwinbare activa;

Un portefeuille concentré peut avoir un effet négatif non négligeable sur la liquidité du collatéral ou des instruments financiers dans lesquels la CCP peut investir ses ressources financières, car il est généralement difficile de vendre des positions importantes dans des conditions de marché tendues sans exercer de pression à la baisse sur les prix du marché.
Een geconcentreerde portefeuille kan een significant negatief effect hebben op de liquiditeit van de zekerheden of van de financiële instrumenten waarin de CTP haar financiële middelen kan beleggen, aangezien het verkopen van grote posities onder stressomstandigheden op de markten waarschijnlijk niet haalbaar is zonder de marktprijs te doen dalen.

Tous les juges consulaires qui sont au fait des faillites ont le sentiment que si l'on mettait tous les actifs sur le net, comme cela se fait au tribunal de commerce de Liège, ou si on laissait plus de liberté pour assurer une publicité pour vendre ces actifs, le résultat de la vente serait bien meilleur qu'il ne l'est aujourd'hui.
Alle rechters in handelszaken die op de hoogte zijn van faillissementen hebben het gevoel dat indien alle activa op het internet bekendgemaakt werden, zoals dat gebeurt bij rechtbank van hoophandel van Luik, of indien men gemakkelijker reclame kon maken voor de verkoop van deze activa, de verkoopresultaten veel gunstiger zouden uitvallen dan nu het geval is.

Ce long terme permet également aux IRP de ne pas connaître de problèmes de liquidités en règle générale, en ce sens que le paiement des pensions complémentaires serait menacé, ce qui obligerait les IRP à vendre leurs actifs au mauvais moment.
Dankzij deze lange termijn hebben de IBP's doorgaans ook geen liquiditeitsproblemen in de zin dat de uitbetaling van de aanvullende pensioenen in gevaar zou komen en waardoor zij verplicht zouden worden hun activa op een ongunstig moment te verkopen.

une description de la procédure d’évaluation du FIA et de la méthodologie de détermination du prix employée pour évaluer la valeur des actifs, y compris les méthodes employées pour les actifs difficiles à évaluer, conformément à l’article 19;
een beschrijving van de procedure voor de waardering van de abi en van de prijsstellingsmethodiek voor de waardering van activa, inclusief de methoden die gebruikt worden voor moeilijk te waarderen activa overeenkomstig artikel 19;

En outre, la Commission souligne que la valeur d’un bateau en construction est relativement faible et qu’il est difficile de vendre pareils bateaux.
Daarnaast merkt de Commissie op dat de waarde van schepen in aanbouw relatief laag is en dat deze moeilijk te verkopen zijn.

Notons au passage que l'État perd ainsi sa minorité de blocage et que, ne parvenant pas à trouver les immeubles permettant de récolter les 585 millions escomptés au budget, le gouvernement cherche aujourd'hui à vendre tout ce qu'il est possible de vendre, en essayant tant bien que mal de ménager deux principes par nature difficilement conciliables, comme le relève le Conseil d'État.
Ik merk terloops op dat de Staat aldus zijn blokkeringsminderheid verliest en dat de regering nu probeert alle mogelijke gebouwen te verkopen omdat ze absoluut 585 miljoen euro moet vinden voor het begrotingsevenwicht. Ze probeert, zoals de Raad van State onderstreept, zo goed en zo kwaad als het gaat twee van nature tegenstrijdige beginselen te verzoenen.