Traduction de «Activité imposable taxée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

activité imposable taxée
belast belastbare activiteit

activité économique imposable | activité imposable
belastbare economische activiteit

activité imposable
belastbare activiteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, les sommes payées aux entraîneurs qui constituent des revenus professionnels imposables sont taxées au taux distinct de 33 % (art. 171, alinéa 1, 1°, i du Code des impôts sur les revenus 1992), pour autant que l'entraîneur perçoive d'une autre activité professionnelle, des revenus professionnels qui atteignent un montant brut imposable total plus élevé que le montant brut imposable total des revenus professionnels perçus de son activité précitée d'entraîneur.
Zo worden de sommen betaald aan trainers voor hun opleidende activiteiten en die belastbare beroepsinkomsten uitmaken, onderworpen aan het afzonderlijk tarief van 33 % (art. 171, 1°, i, Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992), op voorwaarde dat zij beroepsinkomsten uit een andere beroepsactiviteit verkrijgen waarvan het totaal brutobelastbaar bedrag meer bedraagt dan het totaal brutobelastbaar bedrag van de beroepsinkomsten die zij behalen uit hun voornoemde activiteit als trainer.

L'article 171, 5°, b), du Code des impôts sur les revenus 1992 coordonné en date du 10 avril 1992 dispose que " les rémunérations, pensions, rentes ou allocations visées aux articles 31 et 34, dont le paie- ment ou l'attribution n'a eu lieu, par le fait d'une autorité publique ou de l'existence d'un litige, qu'après l'expiration de la période imposable à laquelle elles se rapportent effectivement, sont taxées au taux moyen afférent à l'ensemble des revenus imposables de la dernière année antérieure pendant laquelle le contribuable a eu une activité profession- nelle normale" .
Het artikel 171, 5°, b) van het op 10 april 1992 gecoördineerde Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bepaalt dat bezoldigingen, pensioenen, renten of toelagen als vermeld in de artikelen 31 en 34 van hetzelfde wetboek, waarvan de uitbetaling of de toekenning door toedoen van de overheid of wegens het bestaan van een geschil slechts heeft plaatsgehad na het verstrijken van het belastbare tijdperk waarop zij in werkelijkheid betrekking hebben, worden belast tegen de gemiddelde aanslagvoet met betrekking tot het geheel van de belastbare inkomsten van het laatste vorige jaar waarin de belastingplichtige een normale beroepswerkzaamheid heeft gehad.