Traduction de «Affaire dont est saisi le Tribunal » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

affaire dont est saisi le Tribunal
bij het Gerecht aanhangig gemaakte zaak

lex fori | loi du for | loi du tribunal saisi
lex fori

tribunal valablement saisi
de zaak is geldig aanhangig gemaakt bij een bepaalde rechtbank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le critère de distinction retenu est pertinent eu égard à l'objectif poursuivi, puisque le champ d'application de la disposition en cause concerne des affaires dont est saisi un tribunal siégeant dans l'arrondissement de Bruxelles, sur la base d'une compétence territoriale déterminée par un lieu situé dans la région de langue néerlandaise.
Het gekozen criterium van onderscheid is pertinent ten aanzien van het nagestreefde doel, aangezien het toepassingsgebied van de in het geding zijnde bepaling zaken betreft die voor een rechtbank met zetel in het arrondissement Brussel aanhangig worden gemaakt op grond van een territoriale bevoegdheid bepaald door een plaats welke zich op het grondgebied van het Nederlandse taalgebied bevindt.

3. Il s'agit de 19 affaires portées devant le Conseil d'État, de trois affaires dont est saisi le tribunal de première instance et d'une affaire traitée par le tribunal du commerce.
3. Het betreft 19 zaken voor de Raad van State, drie zaken voor de rechtbank van eerste aanleg en een zaak voor de rechtbank van koophandel.

Un magistrat instructeur peut également être désigné dans une affaire dont est saisi un tribunal disciplinaire (de première instance) (8) .
In een zaak die bij een tuchtrechtbank (van eerste aanleg) aanhangig is gemaakt, kan ook een onderzoeksmagistraat worden aangewezen (8) .

Ce critère est le critère général qui s'appliquera dans la majorité des affaires dont sera saisi le tribunal administratif.
Dit is het algemeen criterium dat van toepassing zal zijn op de meeste zaken die bij de administratieve rechtbank aanhangig worden gemaakt.

La forte croissance d'une partie de la rive gauche du port d'Anvers joue également un rôle important à cet égard. En effet, le nombre d'affaires dont sont saisis le tribunal, les justices de paix, les tribunaux de police et le parquet est proportionnel aux facteurs précités.
Deze elementen zijn immers evenredig met het aantal zaken voor de rechtbank, vredegerechten, politierechtbanken en parket.

L'action dont est saisi le Tribunal du travail de Bruxelles porte tant sur le paiement d'une indemnité de congé en application de la loi relative aux contrats de travail que sur l'indemnité de protection forfaitaire due en application de la loi du 22 janvier 1985.
De vordering die bij de Arbeidsrechtbank te Brussel aanhangig is gemaakt, heeft zowel betrekking op de betaling van een opzeggingsvergoeding met toepassing van de Arbeidsovereenkomstenwet als op de forfaitaire beschermingsvergoeding met toepassing van de wet van 22 januari 1985.

La contestation dont est saisi le tribunal de la jeunesse a, en effet, pour objet une décision du directeur de l'aide à la jeunesse qui met en oeuvre un jugement rendu au terme d'une procédure au cours de laquelle le mineur était partie à la cause.
De aan de jeugdrechtbank voorgelegde betwisting heeft immers betrekking op een beslissing van de directeur bij de hulpverlening aan de jeugd die een vonnis ten uitvoer legt dat is gewezen na afloop van een rechtspleging tijdens welke de minderjarige partij in het geding was.

Il convient toutefois d'y apporter quelques modifications en raison de la nature particulière des affaires dont sera saisi le Tribunal, à savoir des litiges entre particuliers en matière de brevets communautaires.
Wanneer het met het oog op de specifieke aard van de geschillen voor het Gemeenschapsoctrooigerecht nodig is, moeten er evenwel wijzigingen worden aangebracht.

Les causes dont est saisi le tribunal de police de Lierre, sont d'office et sans frais mises au rôle général du tribunal de police de Malines.
Zaken die aanhangig zijn bij de politierechtbank van Lier, worden ambtshalve en zonder kosten ingeschreven op de algemene rol van de politierechtbank te Mechelen.