Traduction de «Affectio maritalis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

affectio maritalis | affection entre époux
genegenheid | lotsverbondenheid tussen echtgenoten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le mariage canonique, par contre, n'est soumis à aucune condition de forme et repose uniquement sur l'affectio maritalis .
Het canonieke huwelijk is daarentegen niet aan een vormvereiste onderworpen en steunt enkel op de affectio maritalis .

Certains distinguent deux types de cohabitation : d'une part, le concubinat, qui se caractérise par le fait que les partenaires ne manifestent aucune « affectio maritalis », c'est-à-dire aucune intention de transformer le concubinage en lien durable.
Sommigen onderscheiden twee categoriëen inzake ongehuwd samenwonen. Enerzijds het concubinaat waarbij de partners geen « affectio maritalis » hebben, geen intentie om van het concubinaat een blijvend samenlevingsverband te maken.

S'il existe un vide juridique en matière de droit successoral, c'est parce que les cohabitants sont considérés comme des étrangers, ce qui revient à nier l'existence de l'affectio maritalis , alors qu'elle est une réalité dans de nombreux cas.
Het bestaand juridisch vacuüm inzake erfrecht is er omdat ongehuwd samenwonenden als vreemden beschouwd worden, hetgeen niet overeenstemt met de affectio maritalis , die in veel concubinaten een realiteit is.

Le choix de l'union civile peut en outre être considéré comme une preuve explicite de l'affectio maritalis , de sorte que rien ne peut s'opposer à ce qu'un régime successoral légal soit prévu pour les cohabitants.
Opteren voor de instapregeling kan daarenboven slechts geïnterpreteerd worden als een expliciet bewijs van de affectio maritalis , zodat niets een volwaardig wettelijk erfrecht in de weg kan staan.