Traduction de «Affleurer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

affleurer
dag komen (aan de ) | dagzomen

affleurement
dagzoom | ontsluiting

gisement affleurant
dagzomende afzetting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On y retrouve en outre des formations forestières thermophiles exceptionnelles, ainsi que de remarquables forêts de ravins et des affleurements rocheux.
Daarnaast worden ter plaatse uitzonderlijke thermofiele bosgroeperingen aangetroffen, evenals opmerkelijke ravijnbossen en rotsachtige dagzomen.

De nombreux affleurements rocheux et carrières ainsi que des grottes et tunnels à chauve-souris diversifient la mosaïque d'habitats.
Talrijke rotsformaties en steengroeven alsook holtes en tunnels voor vleermuizen zorgen voor een bonte mozaiëk van habitats.

Il se caractérise par la présence d'affleurements rocheux, calcaires et psammites, générant des milieux de grande qualité.
Deze wordt gekenmerkt door de aanwezigheid van rotsformaties, kalkgesteenten en psammiet die zorgen voor hoogwaardige milieus.

≥ 15 % du volume de la couche arable sont constitués de matériaux grossiers, et notamment des affleurements rocheux, des grosses pierres OU
≥ 15 % van het toplaagvolume bestaat uit ruw materiaal, met inbegrip van dagzomende aardlaag, keien OF

6° unité hydraulique : un espace poreux lié à l'activité hydraulique, dans lequel on observe une conductibilité de pression techniquement mesurable, et qui est délimité par des barrières d'écoulement, telles que failles, dômes salins, barrières lithologiques, ou par un amenuisement ou un affleurement de la formation;
6° hydraulische eenheid : een hydraulisch verbonden poriënruimte waar drukdoorgave met technische middelen kan worden gemeten, en die is afgebakend door stromingsbarrières zoals storingen, zoutkoepels, lithologische grenzen, of door wigvormige uitloop of dagzomende aardlagen van de formatie;

Cette unité est principalement située en deux lieux : les zones de pompage d'eaux de Nimy sur les affleurement de craies et dans les anciennes exploitations phosphatées du sud du Bois d'Havré.
Deze eenheid bevindt zich voornamelijk op twee plaatsen : de gebieden voor het oppompen van water te Nimy op de kalkafzettingen en in de vroegere fosfaatexploitaties ten zuiden van het Bos van Havré.

Il s'agit ici de variantes principalement à tendances calcicoles (principalement situées sur des affleurements crayeux).
Het gaat hier voornamelijk om goed op kalkgrond gedijende tendenzen (hoofdzakelijk gelegen op krijtoppervlakten).

Cependant, même si cette reconnaissance formelle de la double légitimité de l'Union disparaît, ses expressions matérielles affleurent ici et là dans le texte des traités, en tant qu'expression d'un mouvement initié au moins depuis l'élection au suffrage universel du Parlement européen.
Maar zelfs wanneer de formele erkenning van deze dubbele legitimiteit van de Unie vervalt, in de teksten van de Verdragen duiken hier en daar materiële termen uit deze Grondwet op als uitdrukking van een beweging die al in gang werd gezet bij de verkiezing met algemeen stemrecht van het Europees Parlement.

Les déclarations d'intention, la rhétorique affleure, ici ou là, dans l'introduction, dans l'exposé des motifs, mais elles ne se traduisent pas, ou peu, dans le programme d'action concret et notamment en matière d'initiative législative.
Er zijn intentieverklaringen en er zijn hier en daar verscheidene verwijzingen, in de inleiding en in de preambule, maar deze komen nauwelijks in het actieprogramma voor noch zijn ze inbegrepen in de wetgevingsinitiatieven.