Traduction de «Agression par un étranglement manuel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agression par un étranglement manuel
aanval door handmatige wurging

asphyxie par un étranglement manuel
verstikking door handmatige wurging

agression par étranglement
aanval door wurging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Ce projet consistait en trois parties: a) offrir une formation approfondie commune de cinq jours autour de l'approche de la violence intrafamiliale et sexuelle dans les hôpitaux belges; b) développer un package de formation (manuel et présentation) que les soignants ayant suivi la formation approfondie peuvent utiliser pour donner des formations de base à d'autres soignants dans leur hôpital et; c) évaluer l'utilisation du set d'agression sexuelle et développer une check-list pour que les victimes de violence sexuelle bénéficient de soins optimaux dans les hôpitaux belges.
1. Dit project bestond uit drie delen: a) het aanbieden van een grondige gemeenschappelijke opleiding van vijf dagen rond de aanpak van intrafamiliaal en seksueel geweld in de Belgische ziekenhuizen; b) het uitwerken van een opleidingspakket (handleiding en presentatie) dat de zorgverleners die de grondige opleiding hebben gevolgd kunnen gebruiken om basisopleidingen te geven aan andere betrokken actoren binnen hun ziekenhuis en; c) het evalueren van het gebruik van de seksuele agressie set en het uitwerken van een "checklist" voor een optimale opvang in de Belgische ziekenhuizen van de slachtoffers van seksueel geweld.

4. Le manuel de sécurisation pour médecins, développé il y a quelque temps, renseigne notamment plusieurs organismes dispensant des formations sur la maîtrise de l'agression.
4. In de toolbox omtrent veiligheid voor huisartsen, die enige tijd geleden ontwikkeld werd, worden onder meer een aantal opleidingsinstellingen meegegeven voor opleidingen over agressiebeheersing.

Réponse : Concernant les agressions avec étranglement relatées dans le journal La Dernière Heure du 25 août 2004, l'Office des étrangers n'a reçu aucun rapport administratif ni de rapport de police.
Antwoord : Over de feiten in het kader van de wurgovervallen, vermeld in het dagblad La Dernière Heure op 25 augustus 2004, heeft de Dienst Vreemdelingenzaken geen enkel administratief verslag noch politieverslag ontvangen.

un manuel pratique (soutien au management de l’hôpital lors de la mise sur pied d’une réflexion d’une part et du développement d’une stratégie de prévention de l’agression d’autre part, basé sur les méthodes actuelles et bonnes pratiques);
praktijkhandboek (ondersteuning aan het ziekenhuismanagement bij het op gang brengen van een reflectie enerzijds en ontwikkelen van een agressiepreventiestrategie anderzijds, gebaseerd op actuele methodes en goede praktijken);

un manuel pour un programme de prévention des agressions dans les hôpitaux, spécifiquement destiné aux directeurs généraux et aux coordinateurs de sécurité des hôpitaux.
een handleiding voor een programma voor preventie van agressie in ziekenhuizen, specifiek bedoeld voor de algemeen directeurs en voor de veiligheidscoördinatoren van de ziekenhuizen.

- un manuel pour un programme de prévention de l'agression en milieu hospitalier, spécifiquement destiné aux directeurs généraux et aux coordinateurs en matière de sécurité des hôpitaux ;
- een handleiding voor een programma voor preventie van agressie in ziekenhuizen, specifiek bedoeld voor zowel algemeen directeurs als voor de veiligheidscoördinatoren van de ziekenhuizen;

Ce manuel entend fournir aux généralistes différents moyens afin d'éviter qu'une situation difficile ne devienne un cas d'agression.
Dit draaiboek wil de huisarts een aantal middelen aanreiken om te vermijden dat een moeilijke situatie escaleert in een geval van agressie.