Vertaling van "Ah) le 43° est remplacé par ce qui suit " (Frans → Nederlands) :

Art. 9. Dans l'article 43, § 1, de la même loi, modifié en dernier lieu par la loi du 1 décembre 2013, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit :
Art. 9. In artikel 43, § 1, van dezelfde wet, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 1 december 2013, wordt het tweede lid vervangen als volgt :

Art. 16. L'article 5.43.4.2 du même arrêté, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 avril 2004 et modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 février 2017, est remplacé par ce qui suit :
Art. 16. Artikel 5.43.4.2 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 april 2004 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 10 februari 2017, wordt vervangen door wat volgt:

Art. 43. L'article 888 du même Code est remplacé par ce qui suit :
Art. 43. Artikel 888 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt :

Art. 24. L'article 43 de la même loi, remplacé par la loi du 4 mai 2016, est remplacé par ce qui suit :
Art. 24. Artikel 43 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 4 mei 2016, wordt vervangen als volgt :

Art. 43. L'article 15.15 de l'arrêté du Gouvernement du 7 juin 2001 portant organisation des organismes d'intérêt public de la Communauté germanophone et réglant le recrutement, la carrière et le statut pécuniaire de leurs agents, inséré par l'arrêté du Gouvernement du 5 juillet 2007 et remplacé par l'arrêté du Gouvernement du 13 mars 2008, est remplacé par ce qui suit :
Art. 43. Art. 15. 15 van het besluit van de Regering van 7 juni 2001 houdende organisatie van de organismen van openbaar nut der Duitstalige Gemeenschap en houdende regeling van de aanwerving, de loopbaan en de bezoldiging van de ambtenaren ervan, ingevoegd bij het besluit van de Regering van 5 juli 2007 en vervangen bij het besluit van de Regering van 13 maart 2008, wordt vervangen als volgt :

ah) le 43° est remplacé par ce qui suit :
ah) de bepaling onder 43° wordt vervangen als volgt :

Art. 4. L'article 4 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : "Art. 4. Les personnes, à l'exclusion des professeurs de langue, pour lesquelles l'enseignement constitue une fonction accessoire, perçoivent par heure de cours donnée dans le cadre de l'article 1 du présent arrêté, une allocation fixée comme suit : 1° pour les cours de formation générale ou scientifique du niveau universitaire : a) celles qui appartiennent au groupe 1 : 136,36 euros; b) celles qui appartiennent au groupe 2 : 86,48 euros; 2° pour les cours de formation générale ou scientifique du niveau supérieur non universitaire : a) celles qui appartiennent aux groupes 1 ou 2 : 43,24 euros; b) celles qui appartiennent au groupe 3 : 37,14 euros".
Art. 4. Artikel 4 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : "Art. 4. De personen, de taalleraars uitgezonderd, belast met een leeropdracht, voor wie het onderwijs een bijbetrekking is, ontvangen per lesuur gegeven in het kader van het artikel 1 van dit besluit, een toelage bepaald als volgt : 1° voor de cursussen van algemene of wetenschappelijke vorming van universitair niveau : a) zij die behoren tot groep 1 : 136,36 euro; b) zij die behoren tot groep 2 : 86,48 euro; 2° voor de cursussen van algemene of wetenschappelijke vorming van hoger niet-universitair niveau : a) zij die behoren tot groep 1 of 2 : 43,24 euro; b) zij die behoren tot groep 3 : 37,14 euro".

Art. 21. L'article 43 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du vendredi 4 avril 2014, est remplacé par ce qui suit : « Art. 43. § 1 . L'accompagnateur d'enfants a 18 ans au maximum.
Art. 21. Artikel 43 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 4 april 2014, wordt vervangen door wat volgt : "Art. 43. § 1. De kinderbegeleider is minstens 18 jaar oud.

Art. 3. Dans l'article 43 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 mai 2008 fixant les conditions d'autorisation et de subventionnement de services locaux d'accueil d'enfants de voisinage, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 mars 2009, et modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 décembre 2013, le premier alinéa est remplacé par ce qui suit :
Art. 3. In artikel 43 van het besluit van de Vlaamse Regering van 9 mei 2008 houdende de voorwaarden voor toestemming voor en subsidiëring van lokale diensten buurtgerichte kinderopvang, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 20 maart 2009, en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 13 december 2013, wordt het eerste lid vervangen door wat volgt:

Art. 19. Dans le même arrêté, le chapitre 5.43, composé de l'article 5.43.1.1 jusqu'à l'article 5.43.5.1 est remplacé par ce qui suit :
Art. 19. In hetzelfde besluit wordt hoofdstuk 5.43, bestaande uit artikel 5.43.1.1 tot en met 5.43.5.1, vervangen door wat volgt :