Vertaling van "Aiguillée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aiguillée
een draad in de naald steken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La procédure devant la Cour constitutionnelle est aiguillée par le greffe de la Cour.
De procedure voor het Grondwettelijk Hof wordt gestuurd door de griffie van het Hof.

Comme les intervenants possibles en la matière sont assez nombreux, il serait intéressant de créer une sorte de « guichet » auquel les victimes pourraient s'adresser pour être aiguillées vers l'assistance la plus adéquate au moment même.
Aangezien de mogelijke hulpverleners voor dit probleem vrij talrijk zijn, kan het interessant zijn een soort « loket » te openen, waar slachtoffers zich kunnen melden om te worden doorverwezen naar de op dat ogenblik meest aangewezen hulp.

Dans la pratique, on constate que les personnes âgées rencontrant des problèmes cognitifs ne sont souvent aiguillées que très tard vers un centre spécialisé (comme les cliniques de la mémoire, les centres de gériatrie, ...).
In de praktijk merkt men dat ouderen met cognitieve problemen vaak zeer laat worden doorgestuurd naar een gespecialiseerd centrum (zoals geheugenklinieken, geriaters, ...).

De plus, les familles étant plus petites que par le passé et ayant moins d'enfants, la transmission intrafamiliale d'informations sur la grossesse et l'accouchement est beaucoup plus limitée qu'avant, si bien que pour tout cela aussi, les femmes sont aiguillées vers le secteur médical.
Bovendien is door de kleinere families en het lagere aantal kinderen, de informatieoverdracht over zwangerschap en bevalling binnen een familie veel beperkter dan vroeger, waardoor vrouwen ook hiervoor meer aangewezen zijn op de medische sector.

Ces femmes sont souvent aiguillées vers l'étranger, mais certaines ne sont pas en mesure de supporter le coût d'une intervention à l'étranger.
Deze vrouwen worden vaak naar het buitenland verwezen, maar sommigen kunnen de kostprijs van de ingreep in het buitenland niet betalen.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes à n’en point douter tous d’accord pour déclarer que la politique de développement de l’UE doit être plus efficace et de meilleure qualité et qu’elle doit être aiguillée par la nécessité de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wij zijn er waarschijnlijk allen van overtuigd dat we behoefte hebben aan een kwalitatief beter en doeltreffender EU-ontwikkelingsbeleid dat tevens gericht is op de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling.

Grâce à un concept unique de bonus-malus, les différentes parties sont aiguillées dans la bonne direction.
Door middel van een uniek bonus-malus concept worden de verschillende partijen in de juiste richting gestuwd.

J'avais personnellement déposé une proposition de loi qui a, semble-t-il, été mal aiguillée parce qu'elle s'est retrouvée en commission de la Justice alors que les autres propositions, parmi lesquelles l'une émanait de vous-même, madame la présidente, étaient traitées en commission des Affaires sociales.
Ik heb zelf een wetsvoorstel ingediend dat op een verkeerd spoor werd gezet want het werd naar de commissie voor de Justitie verzonden terwijl de andere voorstellen in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden werden besproken.