Traduction de «Alité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

alité
bedlegerig

état puerpéral | période d'alitement | période puerpérale
kraambedperiode

alitement antiorthostatique
Bedrust experiment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Lorsqu'un nouvel examen est proposé au patient et que celui-ci, parce qu'il est alité, indique sur le certificat qu'il n'est pas capable de se rendre au contrôle et que l'administration décide néanmoins, "après examen médical", en contradiction avec le dossier établi, que la personne ne répond pas aux critères de l'invalidité permanente: a) peut-on parler de contrôle médical sérieux (vu l'absence de "rencontre physique" avec le patient)? b) quelle valeur est accordée à l'option proposée par le SPF "n'est pas capable de se déplacer"?
3. Wanneer een nieuw onderzoek wordt voorgesteld en een patiënt omwille van bedlegerigheid het attest invult dat hij niet naar de controle kan en er toch tegenstrijdig met het dossier "na onderzoek van de arts" wordt beslist dat de persoon niet aan de criteria van bestendige invaliditeit voldoet: a) waar zit dan de ernst van de medische controle (zonder fysieke ontmoeting met de patiënt)? b) welke waarde wordt dat aan de door de FOD voorgestelde keuzemogelijkheid "kan zich niet verplaatsen" gehecht?

3. Lorsqu'un nouvel examen est proposé au patient et que celui-ci, parce qu'il est alité, indique sur le certificat qu'il n'est pas capable de se rendre au contrôle et que l'administration décide néanmoins, "après examen médical", en contradiction avec le dossier établi, que la personne ne répond pas aux critères de l'invalidité permanente: a) peut-on parler de contrôle médical sérieux (vu l'absence de "rencontre physique" avec le patient) ? b) quelle valeur est accordée à l'option proposée par le SPF "n'est pas capable de se déplacer"?
3. Wanneer een nieuw onderzoek wordt voorgesteld en een patiënt omwille van bedlegerigheid het attest invult dat hij niet naar de controle kan en er toch tegenstrijdig met het dossier "na onderzoek van de arts" wordt beslist dat de persoon niet aan de criteria van bestendige invaliditeit voldoet: a) waar zit dan de ernst van de medische controle (zonder fysieke ontmoeting met de patiënt); b) welke waarde wordt dan aan de door de FOD voorgestelde keuzemogelijkheid "kan zich niet verplaatsen" gehecht?

* alité en permanence ou ne sort du lit que pendant une durée approximative d'une à deux heures maximum.
* permanent bedlegerig en komt het bed enkel uit tijdens een bij benadering berekende duur van maximum twee uur.

3.5.2. Conditions d'intervention : Le demandeur : - soit présente des escarres; - soit a présenté des escarres et est à la fois : * incapable de se transférer seul et de se mobiliser dans le lit par ses propres moyens; * alité en permanence ou ne sort du lit que pendant une durée approximative d'une à deux heures maximum.
3.5.2. Tegemoetkomingsvoorwaarden : De aanvrager : - ofwel vertoont doorligwonden; - ofwel heeft doorligwonden vertoond en is tegelijk : * niet bij machte om zich op eigen kracht te verplaatsen en te bewegen in bed; * permanent bedlegerig en komt het bed enkel uit tijdens een bij benadering berekende duur van maximum twee uur.

· la diminution des jours d'alitement;
· de vermindering van ligdagen;

Il s'agit notamment mais non exhaustivement des risques suivants: décès, handicap, incapacité à procréer de nouveau, césarienne, indisposition, perte de salaire, alitement, naissances multiples.
Incluis, maar niet beperkt, tot volgende risico's; dood, handicap, onvermogen zelf nog kinderen te krijgen, keizersnede, ongemak, verloren loon, bedrust, meerdere geboortes.

Vous êtes nombreux à avoir vu ces enfants alités dans les hôpitaux; beaucoup d'entre eux sont morts.
Veel van de kinderen die sommigen onder u in ziekenhuisbedden zag liggen, zijn vandaag dood.

Le demandeur est alité en permanence ou ne sort de son lit que pendant une durée approximative d'une à deux heures maximum.
De aanvrager is permanent bedlegerig en komt het bed enkel uit tijdens een bij benadering berekende duur van maximum één tot twee uur.

Pour l'application des normes de personnel des homes de nursing, il faut entendre par 'home de nursing' : le home dont plus de 40 % des habitants sont alités, utilisent une chaise roulante ou souffrent d'un handicap intellectuel-visuel sévère.
Voor de toepassing van de personeelsnormen voor nursingtehuizen wordt onder nursingtehuis verstaan : het tehuis waarvan meer dan 40 % van de bewoners bedlegerig is, of een rolstoel gebruikt, of zwaar mentaal-visueel gehandicapt is.

pour 6 lits pour handicapés alités et enfants < 6 ans
voor 6 bedden bedlegerige personen met een handicap en kinderen < 6 jaar