Traduction de «Allocation police de proximité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

allocation police de proximité
toelage nabijheidspolitie

police de proximité
wijkpolitie

police de proximité
buurtpolitie | wijkpolitie

allocation police des autoroutes/routes
toelage politie van de autosnelwegen/autowegen

allocation de proximité
nabijheidstoelage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette allocation « police de proximité » n'est pas due aux inspecteurs bénéficiant déjà d'une autre allocation de fonction, par exemple en tant que membre d'une recherche locale.
Deze toelage nabijheidspolitie is niet verschuldigd aan de inspecteurs die reeds een andere functietoelage genieten, bijvoorbeeld als lid van een lokale recherche.

Avec la réforme des polices, il a été décidé de mettre en place une police de proximité à l'échelon local.
Bij de hervorming van de politiediensten werd beslist om een gemeenschapsgerichte politiezorg op lokaal niveau in te stellen.

Or la police locale est une police de proximité.
Nu blijkt echter dat de lokale politie doorverwijst naar de Privacycommissie en zelf geen bemiddelingsrol opneemt.

La menace terroriste et en particulier le niveau d'alerte 4 appliqué à la Région bruxelloise pendant six jours en novembre 2015 ont rappelé à quel point les zones de police participent à la police de proximité en faisant remonter des informations locales aux niveaux de pouvoirs supérieurs.
De terreurdreiging en in het bijzonder de zesdaagse periode met dreigingsniveau 4 in het Brussels Gewest in november 2015 hebben de grote betekenis van de politiezones voor de gemeenschapsgerichte politiezorg opnieuw duidelijk gemaakt; de zones spelen immers lokale inlichtingen door aan de hogere echelons.

Si l'on combine ces éléments: - D'une part au sous-engagement structurel à la police (je rappelle votre limitation des recrutements à 800 aspirants/an, alors que le précédent gouvernement en engageait 1400 sur base annuelle pour lutter contre le déficit en personnel), - Et d'autre part aux départs à la pension dans les prochaines années (selon les syndicats, pas moins de 2500 policiers pourraient partir à la pension dans les mois qui arrivent et 3500 policiers supplémentaires pourront prétendre à la non-activité préalable à la pension d'ici fin 2019), alors ce que l'on peut craindre, c'est littéralement de voir fondre les effectifs policiers dans les prochaines années au détriment de la qualité du service public policier, de la présence sur le terrain d'une police de proximité et de la capacité policière à faire face aux tâches prioritaires.
Als men dat alles combineert met: - enerzijds, het structurele wervingstekort bij de politie (ik herinner aan uw beperking van de aanwervingen tot 800 kandidaten per jaar, terwijl de vorige regering jaarlijks 1.400 personen in dienst nam om het personeelstekort tegen te gaan), - en anderzijds, de geplande pensioneringen tijdens de komende jaren (volgens de vakbonden zouden er de komende maanden niet minder dan 2.500 politieagenten met pensioen kunnen gaan en zouden er tot eind 2019 nog eens 3.500 politieagenten aanspraak kunnen maken op het regime van non-activiteit voorafgaand aan de pensionering), dan valt te vrezen dat de personeelsbezetting bij de politie de komende jaren een steile duik zal nemen. Dat zal ten nadele gaan van de kwaliteit van de openbare dienstverlening door de politie, de aanwezigheid van de buurtpolitie in het veld en de politionele capaciteit, ook voor de kerntaken.

Il y a des primes « recherche », des primes pour les chiens, des primes pour la police de proximité, des primes de « maître de stage », des allocations pour service ininterrompu, des allocations « contactables », des allocations « rappelables » .
Er zijn premies voor « recherche », premies voor de honden, premies voor wijkwerking, premies voor « stagebegeleiders », toelagen voor ononderbroken dienst voor mensen die bereikbaar zijn of teruggeroepen kunnen worden.

D'après ce que j'apprends des (autorités) de police bruxelloises, il n'est pas question de la suppression de la police de proximité.
Naar ik verneem van de Brusselse politie(overheid) is er geen sprake van de afbouw van de nabijheidspolitie.

Contrairement à ce que semble penser l'honorable membre, le statut des policiers (article XI.III. 12, alinéa 1 , 6º, PJPol) prévoit une allocation de fonction destinée aux membres du personnel du cadre de base opérationnel qui sont appelés à exercer la police de proximité.
In tegenstelling tot wat het geachte lid, blijkens zijn vraagstelling, schijnt te denken, bestaat er in het politiestatuut (artikel XI.III. 12, eerste lid, 6º, RPPol) een functietoelage voor de leden van het operationeel basiskader van de politiediensten die belast zijn met de nabijheidspolitie.

Au niveau local, qui correspond territorialement à la zone de police communale ou pluricommunale, un seul corps, la police locale, est en effet chargé d'assurer dans sa totalité la fonction de police de base, reposant sur le concept de police de proximité, tant dans ses aspects de police administrative que de police judiciaire.
Op het lokaal niveau ­ dat territoriaal overeenkomt met de gemeente- of meergemeente politiezone ­ is één enkel korps, de lokale politie, immers ermee belast de basispolitiezorg in zijn geheel te verzekeren, die steunt op het concept van de Community Policing, zowel op het vlak van de bestuurlijke politie als dat van de gerechtelijke politie.