Vertaling van "Allocation postnatale " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gymnastique postnatale
postnatale gymnastiek

syndrome de déficience intellectuelle sévère-microcéphalie postnatale progressive-stéréotypies manuelles sur la ligne médiane
ernstige intellectuele achterstand, progressieve postnatale microcefalie, stereotiepe handbewegingen op middellijn-syndroom

allocation de foyer
haardtoelage

allocation de fin d'année
eindejaarstoelage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au 1 mars 1975, l'allocation de maternité de la législation française a été remplacée par des allocations postnatales (loi française du 3 janvier 1975), et les conditions d'attribution de ces dernières (résidence obligatoire de la mère et de l'enfant en France ­ contrôle médical de l'enfant obligatoire en France pendant les 24 premiers mois) n'en permettaient plus l'octroi aux travailleurs frontaliers belges précités.
Op 1 maart 1975 werd het kraamgeld waarin de Franse wetgeving voorzag, vervangen door een postnatale uitkering (Franse wet van 3 januari 1975) en op grond van de toekenningsvoorwaarden (verplichte woonplaats van de moeder en het kind in Frankrijk, verplicht medisch toezicht op het kind in Frankrijk tijdens de eerste 24 maanden) was het niet meer mogelijk die uitkering toe te kennen aan de bovenvermelde Belgische grensarbeiders.

Le nouvel accord tient compte de l'évolution de la législation française, compte tenu de la suppression de l'allocation prénatale et postnatale et de l'instauration d'une allocation au jeune enfant, devenue ensuite allocation pour jeune enfant, et des modifications apportées aux règlements communautaires par le Règlement (C.E.E) nº 3427/89 du 30 octobre 1989.
Het nieuwe akkoord houdt rekening met de evolutie van de Franse wetgeving, gelet op de afschaffing van de pre- en postnatale bijslag en op de invoering van een bijslag aan het jonge kind (« allocation au jeune enfant »), vervolgens omgevormd tot bijslag voor het jonge kind (« allocation pour jeune enfant ») en met de bij de (E.E.G) verordening nr. 3427/89 van 30 oktober 1989 aan de Gemeenschapsverordeningen aangebrachte wijzigingen.

En 1999, cette allocation s'élevait à 3000 francs et 105 allocations prénatales et postnatales ont été octroyées.
Deze toelage bedroeg voor 1999, 3 000 frank en er werden 105 pre- en postnatale toelagen uitbetaald.

Le Protocole francp-belge du 3 octobre 1977, relatif aux allocations pré et postnatales de la législation française et aux allocations de naissance du régime belge des prestations familiales, est abrogé.
Het Frans-Belgisch Protocol van 3 oktober 1977 betreffende de pre- en postnatale bijslag van de Franse wetgeving en het kraamgeld van de Belgische gezinsbijslagregeling wordt opgeheven.

Les activités principales peuvent se résumer comme suit : 1. l'octroi d'aides financières aux agents dépourvus de ressources suffisantes afin de faire face à des dépenses médico-pharmaceutiques importantes; 2. l'octroi d'une allocation prénatale de 1.500 francs belges au sixième mois de la grossesse et d'une allocation postnatale d'un même montant à la naissance; 3. l'octroi de prêts, sans intérêt ne pouvant dépasser la somme de 25.000 francs belges, consentis aux membres du personnel admis à titre définitif et en activité de service pour leur permettre de faire face à des dépenses extraordinaires; les prêts sont remboursables par mensualités pendant une période qui ne peut excéder trois ans; 4. l'intervention du ministère en faveur de l'assurance collective pour soins de santé.
De voornaamste werkzaamheden kunnen als volgt worden samengevat : 1. toekening van financiële hulp aan personeelsleden die onvoldoende middelen hebben om medico-farmaceutische uitgaven te betalen; 2. toekenning van een prenatale vergoeding van 1.500 Belgische frank op de zesde maand van de zwangerschap en postnatale vergoeding van hetzelfde bedrag; 3. toekenning van leningen, zonder interest, die de som van 25.000 Belgische frank niet mogen overschrijden, aan personeelsleden in actieve vaste dienst, om hen toe te laten het hoofd te bieden aan buitengewone uitgaven; de leningen zijn terugbetaalbaar per maand voor een periode die drie jaar niet mag overschrijden; 4. de tussenkomst van het ministerie ten voordele van de collectieve verzekering voor gezondheidszorgen.