Traduction de «Amicale belge des paralysés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Amicale belge des paralysés | ABP [Abbr.]
Belgische Vriendenkring voor Verlamden | BVV [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Algérie et la Belgique entretiennent des relations amicales depuis de nombreuses années et l'Algérie est un pays partenaire de la coopération belge depuis 1972.
België onderhoudt al vele jaren vriendschappelijke betrekkingen met Algerije, en Algerije is sinds 1972 een partnerland van de Belgische Ontwikkelingssamenwerking.

Le 17 octobre 2010, une grève des travailleurs de la SNCB a paralysé le transport des passagers sur le réseau belge.
Op 17 oktober 2010 legde een staking van het spoorwegpersoneel het reizigersverkeer op het Belgische spoorwegennet plat.

Le mardi 28 septembre 2010, de 14 à 22 heures, une grève spontanée des contrôleurs aériens a paralysé le ciel belge, touchant directement 700 vols, plus de 30 000 voyageurs et provoquant le chaos tant au sol que dans le ciel.
Op dinsdag 28 september 2010 werd het luchtverkeer boven België van 14 tot 22 uur lamgelegd als gevolg van een spontane staking van de luchtverkeersleiders. Door die staking werden er meer dan 700 vluchten en ruim 30.000 passagiers rechtstreeks getroffen, wat zowel op de grond als in de lucht voor chaos zorgde.

Président de l'Amicale des Anciens Combattants Belges.
Voorzitter van het Verbond van Belgische Oud-Strijders.

Le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement de la République du Guatemala, ici-après dénommés les Hautes Parties Contractantes, considérant les relations amicales qui existent entre eux et le fait qu'il est souhaitable d'accroître, de développer et d'organiser, sur des bases équitables d'égalité et de réciprocité, les services aériens internationaux entre les deux pays, reconnaissent qu'en vue d'atteindre cet objectif il est nécessaire de conclure un accord, afin d'établir des services aériens internationaux réguliers entre les territoires belge et guatémaltèque et au-delà.
De Regering van het Koninkrijk België en de Regering van de Republiek Guatemala, hierna te noemen de Hoge Overeenkomstsluitende Partijen, gelet op de vriendschappelijke betrekkingen die tussen hen bestaan en overwegende dat het wenselijk is de internationale luchtdiensten tussen beide landen te intensifiëren, uit te breiden en te organiseren op billijke grondslagen van gelijkheid en wederkerigheid, erkennen dat, om dit doel te bereiken, het nodig is een Overeenkomst te sluiten ten einde tussen en via het Belgisch en het Guatemalaans grondgebied geregelde internationale luchtdiensten in te stellen.

Le programme de lutte belge serait paralysé par des chamailleries à propos des méthodes de recherche et des moyens financiers.
De aanpak in België zou blijven vaststeken in gekibbel over onderzoeksmethoden en geld.

Dans ce type de scénario il n'est pas impensable que des criminels informatiques réussissent un jour à " paralyser" le réseau " BELNET" , le réseau national belge qui fournit les accès internet à large bande aux universités, écoles (supérieures), centres de recherche et services publics belges.
In zo'n scenario is het niet ondenkbeeldig dat dergelijke informaticacriminelen erin slagen om " BELNET" , het Belgisch nationaal netwerk dat internettoegangen aan hoge bandbreedte levert aan Belgische universiteiten, (hoge)scholen, onderzoekscentra en overheidsdiensten " plat te leggen" .

5. Le montant est réparti de la façon suivante: - 500.000 francs à la Fraternelle des Amicales de Camps de Concentration et Prisons nazis, dans le cadre du 50e anniversaire de la libération des camps de concentration; - 2.684.352 francs au Comité Olympique et Interfédéral belge (COIB).
5. Het bedrag werd als volgt verdeeld: - 500.000 frank voor de Verbroedering van de Vriendenkringen der Nazi-Concentratiekampen en- Gevangenissen, in het kader van de Vijftigste verjaardag van de bevrijding der concentratiekampen; - 2.684.352 frank voor het Interfederaal Belgisch Olympisch Comité.

La liste des organisations syndicales consultées par mon prédécesseur fut rédigée à l'aide des avis sur la reconnaissance des organisations syndicales commu- niqués par le président du comité commun à l'ensem- ble des services publics, telle qu'elle a été publiée dernièrement dans le Moniteur belge du 16 février 1987, complétée par l'amicale du personnel du minis- tère des Affaires étrangères.
De lijst van de door mijn voorganger geraadpleegde vakorganisaties werd opgemaakt aan de hand van de berichten over de erkenning van de vakorganisaties bekendgemaakt door de voorzitter van het Gemeen- schappelijk comité voor alle overheidsdiensten, zoals laatst gepublicieerd in het Belgisch Staatsblad van 16 februari 1987, aangevuld met de vriendenkring van het personeel van het ministerie van Buitenlandse Zaken.

L'argent nécessaire n'étant pas disponible, la police judiciaire de Hasselt aurait financé par le biais de sa propre amicale le coût tel qu'évalué (60.000 francs belges) d'une commission rogatoire en Suisse dans le cadre de l'enquête sur l'importante fraude à l'investissement de Pendragon.
De gerechtelijke politie van Hasselt zou de geraamde kosten (60.000 Belgische frank) van een rogatoire commissie naar Zwitserland, in het kader van het onderzoek naar grootscheepse beleggingsfraude van Pendragon, gefinancierd hebben uit de eigen vriendenkring, omdat het nodige geld niet voorhanden was.